महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-92, verse-33

उवाच चैव राज्ञः सा ह्लादयन्ती मनो गिरा ।
भविष्यामि महीपाल महिषी ते वशानुगा ॥३३॥

33. uvāca caiva rājñaḥ sā hlādayantī mano girā ,
bhaviṣyāmi mahīpāla mahiṣī te vaśānugā.

33. uvāca ca eva rājñaḥ sā hlādayantī manaḥ
girā bhaviṣyāmi mahīpāla mahiṣī te vaśānugā

33. And she, gladdening the king's mind with her words, indeed spoke to him: "O protector of the earth, I will be your queen, obedient to your will."

Words meanings summery:

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just

• राज्ञः (rājñaḥ) - to the king, of the king

• सा (sā) - she

• ह्लादयन्ती (hlādayantī) - gladdening, delighting

• मनः (manaḥ) - mind, heart

• गिरा (girā) - by words, with speech

• भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be, I shall become

• महीपाल (mahīpāla) - O protector of the earth, O king

• महिषी (mahiṣī) - queen, empress

• ते (te) - your, to you, for you

• वशानुगा (vaśānugā) - obedient, following one's will, compliant

Words meanings and morphology

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

perfect tense, reduplicated

Root: vac (class 2)

Note: From root vac, perfect form.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects clauses.

एव (eva) - indeed, just

(indeclinable)

Note: Emphatic.

राज्ञः (rājñaḥ) - to the king, of the king

(noun)

masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Used as object of 'spoke to'.

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Note: Subject of uvāca.

ह्लादयन्ती (hlādayantī) - gladdening, delighting

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hlādayantī

hlādayantī - gladdening, delighting (feminine)

present active participle

from root hlād (causative of hlā 'to rejoice')

Root: hlād (class 1)

Note: Describes sā.

मनः (manaḥ) - mind, heart

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, spirit, heart, intellect

Note: Object of hlādayantī.

गिरा (girā) - by words, with speech

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gir

gir - word, speech, voice

Note: Instrument of gladdening.

भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be, I shall become

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: First person singular future.

महीपाल (mahīpāla) - O protector of the earth, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpāla

mahīpāla - king, protector of the earth

Compound type : tatpurusha (mahī+pāla)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)
  Root: pā (class 2)

Note: Vocative addressing the king.

महिषी (mahiṣī) - queen, empress

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahiṣī

mahiṣī - queen, empress, principal wife of a king

Note: Predicative nominative with bhaviṣyāmi.

ते (te) - your, to you, for you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Genitive of possession ("your queen").

वशानुगा (vaśānugā) - obedient, following one's will, compliant

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vaśānugā

vaśānugā - obedient, compliant, following one's will (feminine)

Compound type : tatpurusha (vaśa+anugā)

• vaśa – will, power, control, subjection
  noun (masculine)
• anugā – following, going after (feminine)
  adjective (feminine)
  Prefix: anu
  Root: gam (class 1)

Note: Describes mahiṣī.