महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-92, verse-14

स मे नाभिजनज्ञः स्यादाचरेयं च यद्विभो ।
तत्सर्वमेव पुत्रस्ते न मीमांसेत कर्हिचित् ॥१४॥

14. sa me nābhijanajñaḥ syādācareyaṁ ca yadvibho ,
tatsarvameva putraste na mīmāṁseta karhicit.

14. sa me na abhijana jñaḥ syāt ācareyam ca yat vibho
tat sarvam eva putraḥ te na mīmāṃseta karhicit

14. He should not know my lineage, and whatever I do, O Lord, your son should never question any of it.

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that (male)

• मे (me) - my, to me, for me

• न (na) - not, no

• अभिजन (abhijana) - lineage, birth, ancestry

• ज्ञः (jñaḥ) - knower, knowing

• स्यात् (syāt) - should be, may be

• आचरेयम् (ācareyam) - I should do, I may do, I should practice

• च (ca) - and

• यत् (yat) - whatever, which

• विभो (vibho) - O Lord, O mighty one

• तत् (tat) - that, it

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• एव (eva) - only, indeed, just

• पुत्रः (putraḥ) - son

• ते (te) - your, to you, for you

• न (na) - not, no

• मीमांसेत (mīmāṁseta) - he should question, he should investigate

• कर्हिचित् (karhicit) - ever, at any time (in negative contexts: never)

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that (male)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

न (na) - not, no

(indeclinable)

अभिजन (abhijana) - lineage, birth, ancestry

(noun)

neuter, singular of abhijana

abhijana - lineage, birth, ancestry

Prefix: abhi

Root: jan (class 4)

Note: part of compound 'abhijanajñaḥ'

ज्ञः (jñaḥ) - knower, knowing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jña

jña - knowing, knower; understanding

agent noun/adjective

derived from root jñā (to know) with -a suffix

Compound type : tatpuruṣa (abhijana+jña)

• abhijana – lineage, birth, ancestry
  noun (neuter)
  Prefix: abhi
  Root: jan (class 4)
• jña – knowing, knower
  adjective
  agent noun/adjective
  derived from root jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

स्यात् (syāt) - should be, may be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Root: as (class 2)

आचरेयम् (ācareyam) - I should do, I may do, I should practice

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of ā-car

Prefix: ā

Root: car (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever

विभो (vibho) - O Lord, O mighty one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, lord, master

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son

ते (te) - your, to you, for you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

न (na) - not, no

(indeclinable)

मीमांसेत (mīmāṁseta) - he should question, he should investigate

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of mīmāṃs

desiderative stem from man (to think)

Root: man (class 4)

कर्हिचित् (karhicit) - ever, at any time (in negative contexts: never)

(indeclinable)