महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-92, verse-27

सर्वानवद्यां सुदतीं दिव्याभरणभूषिताम् ।
सूक्ष्माम्बरधरामेकां पद्मोदरसमप्रभाम् ॥२७॥

27. sarvānavadyāṁ sudatīṁ divyābharaṇabhūṣitām ,
sūkṣmāmbaradharāmekāṁ padmodarasamaprabhām.

27. sarvānavadyām sudatīm divyābharaṇabhūṣitām
sūkṣmāmbaradharām ekām padmodarasamaprabhām

27. She was faultless in every limb, with beautiful teeth, adorned with divine ornaments, wearing fine garments, unique, and radiant like the interior of a lotus.

Words meanings summery:

• सर्वानवद्याम् (sarvānavadyām) - faultless in every limb, utterly blameless

• सुदतीम् (sudatīm) - with beautiful teeth

• दिव्याभरणभूषिताम् (divyābharaṇabhūṣitām) - adorned with divine ornaments

• सूक्ष्माम्बरधराम् (sūkṣmāmbaradharām) - wearing fine garments

• एकाम् (ekām) - unique, solitary, one

• पद्मोदरसमप्रभाम् (padmodarasamaprabhām) - radiant like the interior of a lotus

Words meanings and morphology

सर्वानवद्याम् (sarvānavadyām) - faultless in every limb, utterly blameless

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarvānavadyā

sarvānavadyā - faultless in every part, utterly blameless

Compound of "sarva" (all) and "anavadyā" (blameless)

Compound type : karmadharaya (sarva+anavadyā)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• anavadyā – blameless, faultless, irreproachable
  adjective (feminine)
  Gerundive
  Negative prefix 'an' + root √vad (to speak) + 'ya' suffix. (Unspeakable of in a bad way -> blameless)
  Prefix: an
  Root: vad (class 1)

Note: Modifies paramastriyam.

सुदतीम् (sudatīm) - with beautiful teeth

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sudatī

sudatī - having beautiful teeth

Compound of "su" (good, beautiful) and "datī" (having teeth)

Compound type : bahuvrihi (su+datī)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
  Prefix indicating goodness
• datī – having teeth (feminine)
  adjective (feminine)
  From 'danta' (tooth), with feminine suffix 'ī'

Note: Modifies paramastriyam.

दिव्याभरणभूषिताम् (divyābharaṇabhūṣitām) - adorned with divine ornaments

(adjective)

Accusative, feminine, singular of divyābharaṇabhūṣitā

divyābharaṇabhūṣitā - adorned with divine ornaments

Compound of "divya" (divine), "ābharaṇa" (ornament), and "bhūṣitā" (adorned).

Compound type : tatpurusha (divya+ābharaṇa+bhūṣitā)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective (feminine)
  From 'div' (heaven)
  Root: div
• ābharaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
  From ā + √bhṛ (to bear)
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 3)
• bhūṣitā – adorned, decorated
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root √bhūṣ (to adorn), feminine form
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Modifies paramastriyam.

सूक्ष्माम्बरधराम् (sūkṣmāmbaradharām) - wearing fine garments

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sūkṣmāmbaradharā

sūkṣmāmbaradharā - wearing fine clothes, clothed in thin garments

Compound of "sūkṣma" (fine, subtle), "ambara" (garment), and "dharā" (bearing, wearing).

Compound type : tatpurusha (sūkṣma+ambara+dharā)

• sūkṣma – subtle, fine, delicate
  adjective (masculine)
  Root: sūkṣ
• ambara – garment, cloth, sky
  noun (neuter)
• dharā – bearing, wearing, holding (feminine)
  adjective (feminine)
  From root √dhṛ (to hold, bear), feminine form
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Modifies paramastriyam.

एकाम् (ekām) - unique, solitary, one

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ekā

ekā - one, alone, solitary, unique

Feminine form of 'eka'

Note: Modifies paramastriyam. Can mean 'alone' in this context (she was unaccompanied).

पद्मोदरसमप्रभाम् (padmodarasamaprabhām) - radiant like the interior of a lotus

(adjective)

Accusative, feminine, singular of padmodarasamaprabhā

padmodarasamaprabhā - having a luster equal to the interior of a lotus, radiant like the inside of a lotus

Compound of "padma" (lotus), "udara" (interior), "sama" (equal), and "prabhā" (luster, radiance).

Compound type : tatpurusha (padma+udara+sama+prabhā)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• udara – interior, belly, core
  noun (neuter)
  Root: dar (class 10)
• sama – equal, similar, same
  adjective (masculine)
• prabhā – luster, radiance, splendor
  noun (feminine)
  From pra + √bhā (to shine)
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 2)

Note: Modifies paramastriyam.