महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-92, verse-12

स्त्र्युवाच ।
एवमप्यस्तु धर्मज्ञ संयुज्येयं सुतेन ते ।
त्वद्भक्त्यैव भजिष्यामि प्रख्यातं भारतं कुलम् ॥१२॥

12. stryuvāca ,
evamapyastu dharmajña saṁyujyeyaṁ sutena te ,
tvadbhaktyaiva bhajiṣyāmi prakhyātaṁ bhārataṁ kulam.

12. strī uvāca evam api astu dharmajña saṃyujyeyam sutena
te tvatbhaktyā eva bhajiṣyāmi prakhyātam bhāratam kulam

12. The woman said: "So be it, O knower of dharma. May I be united with your son. By my devotion to you, I shall serve your renowned lineage of Bharata."

Words meanings summery:

• स्त्री (strī) - the woman (Kanyā) (woman)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• अपि (api) - even so, still (even, also, too)

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• धर्मज्ञ (dharmajña) - O knower of dharma, O righteous one

• संयुज्येयम् (saṁyujyeyam) - I may be united, let me be united

• सुतेन (sutena) - with a son

• ते (te) - your, to you

• त्वत्भक्त्या (tvatbhaktyā) - by devotion to you

• एव (eva) - alone, only, indeed

• भजिष्यामि (bhajiṣyāmi) - I will serve, I will worship

• प्रख्यातम् (prakhyātam) - renowned, famous

• भारतम् (bhāratam) - belonging to the lineage of King Bharata (related to Bhārata, of Bharata)

• कुलम् (kulam) - family, lineage, race

Words meanings and morphology

स्त्री (strī) - the woman (Kanyā) (woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of strī

strī - woman, female

Note: Subject of 'uvāca'.

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect tense (liṭ)

Root vac takes irregular Perfect forms

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

अपि (api) - even so, still (even, also, too)

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Present active, parasmaipada, from root as (class 2)

Root: as (class 2)

धर्मज्ञ (dharmajña) - O knower of dharma, O righteous one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of dharmajña

dharmajña - knower of dharma, righteous

Compound type : tatpuruṣa (dharma+jña)

• dharma – dharma, righteous conduct, duty
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• jña – knowing, acquainted with
  adjective (masculine)
  From root jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

Note: Refers to Yayati.

संयुज्येयम् (saṁyujyeyam) - I may be united, let me be united

(verb)

1st person , singular, passive, optative (liṅ) of saṃyuj

Optative/Potential Mood, passive voice

From root yuj with prefix sam, conjugated in optative

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

सुतेन (sutena) - with a son

(noun)

Instrumental, masculine, singular of suta

suta - son, child

Past Passive Participle of sū (to beget), but used as a noun

Root: sū (class 2)

Note: Indicates accompaniment or agent in certain passive constructions.

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Note: Possessive, 'your son'.

त्वत्भक्त्या (tvatbhaktyā) - by devotion to you

(noun)

Instrumental, feminine, singular of tvatbhakti

tvatbhakti - devotion to you, your devotion

Compound type : tatpuruṣa (tvad+bhakti)

• tvad – your, you (genitive/ablative stem)
  pronoun
  Stem form of yuşmad
• bhakti – devotion, worship
  noun (feminine)
  Root: bhaj (class 1)

Note: Means "by devotion to you" (Yayati)

एव (eva) - alone, only, indeed

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'tvatbhaktyā'.

भजिष्यामि (bhajiṣyāmi) - I will serve, I will worship

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhaj

Future tense

From root bhaj (class 1), conjugated in future

Root: bhaj (class 1)

प्रख्यातम् (prakhyātam) - renowned, famous

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prakhyāta

prakhyāta - renowned, famous, well-known

Past Passive Participle

From root khyā with prefix pra

Prefix: pra

Root: khyā (class 2)

भारतम् (bhāratam) - belonging to the lineage of King Bharata (related to Bhārata, of Bharata)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to India

From Bharata + aṇ suffix

Root: bhṛ (class 1)

कुलम् (kulam) - family, lineage, race

(noun)

Accusative, neuter, singular of kula

kula - family, race, lineage

Note: Direct object of 'bhajiṣyāmi'.