महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-92, verse-31

यक्षी वा पन्नगी वापि मानुषी वा सुमध्यमे ।
या वा त्वं सुरगर्भाभे भार्या मे भव शोभने ॥३१॥

31. yakṣī vā pannagī vāpi mānuṣī vā sumadhyame ,
yā vā tvaṁ suragarbhābhe bhāryā me bhava śobhane.

31. yakṣī vā pannagī vā api mānuṣī vā sumadhyame yā
vā tvam suragarbhābhe bhāryā me bhava śobhane

31. "Or are you a Yakṣī, or a Pannagī, or even a human woman, O slender-waisted one? Whoever you are, O radiant one (with a divine aura), be my wife, O beautiful one."

Words meanings summery:

• यक्षी (yakṣī) - female Yakṣa

• वा (vā) - or

• पन्नगी (pannagī) - female serpent, female Nāga

• वा (vā) - or

• अपि (api) - also, even, too

• मानुषी (mānuṣī) - human woman

• वा (vā) - or

• सुमध्यमे (sumadhyame) - O slender-waisted one, O beautiful-waisted one

• या (yā) - who, whichever (feminine)

• वा (vā) - or, even if

• त्वम् (tvam) - you

• सुरगर्भाभे (suragarbhābhe) - O radiant one (implying divine beauty or origin). (O one with divine splendor, O one resembling a divine womb)

• भार्या (bhāryā) - wife

• मे (me) - my, to me, for me

• भव (bhava) - be, become

• शोभने (śobhane) - O beautiful one, O lovely one

Words meanings and morphology

यक्षी (yakṣī) - female Yakṣa

(noun)

Nominative, feminine, singular of yakṣī

yakṣī - female Yakṣa (a class of benevolent nature spirits)

Note: Null copula.

वा (vā) - or

(indeclinable)

पन्नगी (pannagī) - female serpent, female Nāga

(noun)

Nominative, feminine, singular of pannagī

pannagī - female serpent, female Nāga (mythical serpent being)

Note: Null copula.

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

मानुषी (mānuṣī) - human woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of mānuṣī

mānuṣī - human woman

Note: Null copula.

वा (vā) - or

(indeclinable)

सुमध्यमे (sumadhyame) - O slender-waisted one, O beautiful-waisted one

(noun)

Vocative, feminine, singular of sumadhyamā

sumadhyamā - beautiful-waisted woman, slender-waisted woman

Compound type : bahuvrihi (su+madhyamā)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• madhyamā – middle, middlemost; waist
  noun (feminine)

Note: Vocative addressing the woman.

या (yā) - who, whichever (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Relative pronoun.

वा (vā) - or, even if

(indeclinable)

Note: Used idiomatically with yā to mean 'whoever'.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Null copula, yā...tvam means 'whoever you are'.

सुरगर्भाभे (suragarbhābhe) - O radiant one (implying divine beauty or origin). (O one with divine splendor, O one resembling a divine womb)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of suragarbhābhā

suragarbhābhā - having the radiance of a divine womb (or divine origin), of divine splendor

Compound type : bahuvrihi (sura+garbha+ābhā)

• sura – god, divine being
  noun (masculine)
• garbha – womb, embryo, interior, offspring
  noun (masculine)
• ābhā – splendor, light, radiance, resemblance
  noun (feminine)

Note: Vocative addressing the woman.

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife

Root: bhṛ (class 3)

Note: Predicative nominative with bhava.

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

Note: Ethic dative or genitive of possession ("my wife").

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Command.

शोभने (śobhane) - O beautiful one, O lovely one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śobhanā

śobhanā - beautiful, brilliant, excellent, lovely woman

Note: Vocative addressing the woman.