महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-92, verse-11

स्नुषा मे भव कल्याणि पुत्रार्थे त्वां वृणोम्यहम् ।
स्नुषापक्षं हि वामोरु त्वमागम्य समाश्रिता ॥११॥

11. snuṣā me bhava kalyāṇi putrārthe tvāṁ vṛṇomyaham ,
snuṣāpakṣaṁ hi vāmoru tvamāgamya samāśritā.

11. snuṣā me bhava kalyāṇi putrārthe tvām vṛṇomi
aham snuṣāpakṣam hi vāmorū tvam āgamya samāśritā

11. O blessed one, be my daughter-in-law. I choose you for the sake of a son. For, O beautiful-thighed one, you have indeed come and taken refuge on the side of daughters-in-law.

Words meanings summery:

• स्नुषा (snuṣā) - daughter-in-law

• मे (me) - my, to me

• भव (bhava) - be, become

• कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O blessed one

• पुत्रार्थे (putrārthe) - for the sake of a son, for offspring

• त्वाम् (tvām) - you

• वृणोमि (vṛṇomi) - I choose, I select

• अहम् (aham) - I

• स्नुषापक्षम् (snuṣāpakṣam) - the side of daughters-in-law, the role of a daughter-in-law

• हि (hi) - for, because (indeed, surely, for, because)

• वामोरू (vāmorū) - O beautiful-thighed one, O fair-thighed one

• त्वम् (tvam) - you

• आगम्य (āgamya) - having approached, having come

• समाश्रिता (samāśritā) - resorted to, taken refuge in, embraced

Words meanings and morphology

स्नुषा (snuṣā) - daughter-in-law

(noun)

Nominative, feminine, singular of snuṣā

snuṣā - daughter-in-law

Note: Predicate nominative for 'bhava'.

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O blessed one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - auspicious, blessed, beautiful

Feminine form of kalyāṇa

पुत्रार्थे (putrārthe) - for the sake of a son, for offspring

(noun)

Locative, masculine, singular of putrārtha

putrārtha - purpose of a son, for a son

Compound type : tatpuruṣa (putra+artha)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• artha – purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Note: Direct object of 'vṛṇomi'.

वृणोमि (vṛṇomi) - I choose, I select

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of vṛ

Present active, parasmaipada, from root vṛ (class 9)

Root: vṛ (class 9)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

स्नुषापक्षम् (snuṣāpakṣam) - the side of daughters-in-law, the role of a daughter-in-law

(noun)

Accusative, masculine, singular of snuṣāpakṣa

snuṣāpakṣa - side of daughter-in-law

Compound type : tatpuruṣa (snuṣā+pakṣa)

• snuṣā – daughter-in-law
  noun (feminine)
• pakṣa – side, party, wing
  noun (masculine)

Note: Direct object of 'samasritā' (implied via āgamya).

हि (hi) - for, because (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

वामोरू (vāmorū) - O beautiful-thighed one, O fair-thighed one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of vāmorū

vāmorū - beautiful-thighed, fair-thighed

Feminine compound

Compound type : bahuvrīhi (vāma+ūru)

• vāma – beautiful, lovely, left
  adjective (masculine)
• ūru – thigh
  noun (masculine)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Note: Subject of 'samāśritā'.

आगम्य (āgamya) - having approached, having come

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with suffix -ya (after a prefix) from root gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

समाश्रिता (samāśritā) - resorted to, taken refuge in, embraced

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samāśrita

samāśrita - resorted to, taken refuge in, dependent on

Past Passive Participle

From root śri with prefixes sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: śri (class 1)