महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-59, verse-51

इति ते सर्वभूतानां संभवः कथितो मया ।
यथावत्परिसंख्यातो गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥५१॥

51. iti te sarvabhūtānāṁ saṁbhavaḥ kathito mayā ,
yathāvatparisaṁkhyāto gandharvāpsarasāṁ tathā.

51. iti te sarvabhūtānām sambhavaḥ kathitaḥ mayā
yathāvat parisaṅkhyātaḥ gandharvāpsarasām tathā

51. Thus, I have recounted to you the origin of all beings, as well as the Gandharvas and Apsaras, precisely as it has been enumerated.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus (thus, so, denoting quotation)

• ते (te) - to you (the listener) (to you (singular))

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all creatures (of all beings)

• सम्भवः (sambhavaḥ) - the origin, genesis (origin, birth, production)

• कथितः (kathitaḥ) - has been told, recounted (told, narrated, spoken)

• मया (mayā) - by me (the speaker) (by me)

• यथावत् (yathāvat) - precisely, accurately (properly, exactly, according to)

• परिसङ्ख्यातः (parisaṅkhyātaḥ) - fully enumerated (enumerated, counted, fully described)

• गन्धर्वाप्सरसाम् (gandharvāpsarasām) - of the Gandharvas and Apsaras (of Gandharvas and Apsaras)

• तथा (tathā) - also, similarly (thus, so, also)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus (thus, so, denoting quotation)

(indeclinable)

ते (te) - to you (the listener) (to you (singular))

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (singular)

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all creatures (of all beings)

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : karma-dhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)

सम्भवः (sambhavaḥ) - the origin, genesis (origin, birth, production)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sambhava

sambhava - origin, birth, production, possibility

action noun

from root bhū (to be) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

कथितः (kathitaḥ) - has been told, recounted (told, narrated, spoken)

(participle)

Nominative, masculine, singular of kathita

kathita - told, narrated, said, declared

past passive participle

from root kath (to tell)

Root: kath (class 10)

मया (mayā) - by me (the speaker) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

यथावत् (yathāvat) - precisely, accurately (properly, exactly, according to)

(indeclinable)

from 'yathā' (as) + 'vat' (like)

परिसङ्ख्यातः (parisaṅkhyātaḥ) - fully enumerated (enumerated, counted, fully described)

(participle)

Nominative, masculine, singular of parisaṅkhyāta

parisaṅkhyāta - enumerated, counted, fully described

past passive participle

from root khyā (to tell) with prefixes pari- and sam-

Prefixes: pari+sam

Root: khyā (class 2)

गन्धर्वाप्सरसाम् (gandharvāpsarasām) - of the Gandharvas and Apsaras (of Gandharvas and Apsaras)

(noun)

Genitive, masculine, plural of gandharvāpsaras

gandharvāpsaras - Gandharvas and Apsaras

Compound type : dvandva (gandharva+apsaras)

• gandharva – celestial musician, Gandharva
  noun (masculine)
• apsaras – celestial nymph, Apsara
  noun (feminine)

Note: Dvandva compound: Gandharva and Apsaras.

तथा (tathā) - also, similarly (thus, so, also)

(indeclinable)