महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-59, verse-44

अतस्तु भूतान्यन्यानि कीर्तयिष्यामि भारत ।
अनवद्यामनुवशामनूनामरुणां प्रियाम् ।
अनूपां सुभगां भासीमिति प्रावा व्यजायत ॥४४॥

44. atastu bhūtānyanyāni kīrtayiṣyāmi bhārata ,
anavadyāmanuvaśāmanūnāmaruṇāṁ priyām ,
anūpāṁ subhagāṁ bhāsīmiti prāvā vyajāyata.

44. ataḥ tu bhūtāni anyāni kīrtayiṣyāmi
bhārata anavadyām anuvaśām
anūnām aruṇām priyām anūpām
subhagām bhāsīm iti prāvā vyajāyata

44. O Bharata, therefore, I shall now enumerate other beings. Thus, Prava gave birth to Anavadya, Anuvasha, Anūna, Aruna, Priya, Anupa, Subhaga, and Bhasi.

Words meanings summery:

• अतः (ataḥ) - therefore, now (therefore, from this)

• तु (tu) - now, indeed (but, indeed, yet)

• भूतानि (bhūtāni) - beings (referring to the offspring/daughters) (beings, creatures, elements)

• अन्यानि (anyāni) - other (beings, distinct from the previous list) (other, different)

• कीर्तयिष्यामि (kīrtayiṣyāmi) - I shall enumerate (these names) (I shall enumerate, I shall declare)

• भारत (bhārata) - O Bharata (a common address in the Mahabharata) (O descendant of Bharata)

• अनवद्याम् (anavadyām) - Anavadya (proper name of a daughter) (blameless, faultless)

• अनुवशाम् (anuvaśām) - Anuvasha (proper name of a daughter) (obedient, following wishes)

• अनूनाम् (anūnām) - Anūna (proper name of a daughter) (not deficient, complete, flawless)

• अरुणाम् (aruṇām) - Aruna (proper name of a daughter) (reddish, dawn-colored)

• प्रियाम् (priyām) - Priya (proper name of a daughter) (beloved, dear, pleasing)

• अनूपाम् (anūpām) - Anūpa (proper name of a daughter) (dwelling near water, watery)

• सुभगाम् (subhagām) - Subhaga (proper name of a daughter) (fortunate, lovely, charming)

• भासीम् (bhāsīm) - Bhasi (proper name of a daughter) (shining, radiant)

• इति (iti) - thus (thus, so, in this manner)

• प्रावा (prāvā) - Prava (name of the mother) (Prava (proper name))

• व्यजायत (vyajāyata) - gave birth to (gave birth to, produced)

Words meanings and morphology

अतः (ataḥ) - therefore, now (therefore, from this)

(indeclinable)

Note: Often used to transition a topic.

तु (tu) - now, indeed (but, indeed, yet)

(indeclinable)

Note: Conjunction used for slight emphasis or contrast.

भूतानि (bhūtāni) - beings (referring to the offspring/daughters) (beings, creatures, elements)

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, existing

past passive participle

from root bhū (to be, exist)

Root: bhū (class 1)

Note: Accusative plural object of kīrtayiṣyāmi.

अन्यानि (anyāni) - other (beings, distinct from the previous list) (other, different)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of anya

anya - other, different

Note: Adjective modifying bhūtāni.

कीर्तयिष्यामि (kīrtayiṣyāmi) - I shall enumerate (these names) (I shall enumerate, I shall declare)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kīrt

causative future

`kīrtay` (causative stem) + future ending `iṣyāmi`

Root: kīrt (class 10)

भारत (bhārata) - O Bharata (a common address in the Mahabharata) (O descendant of Bharata)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, pertaining to Bharata

patronymic

Root: bhṛ

अनवद्याम् (anavadyām) - Anavadya (proper name of a daughter) (blameless, faultless)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anavadya

anavadya - blameless, faultless

gerundive (or potential participle)

from na avadya (not to be blamed)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+avadya)

• a – not, un-
  prefix
  negative prefix
• avadya – blamable, fault
  noun (neuter)
  potential participle
  from root vad (to speak)
  Root: vad (class 1)

Note: Used as a proper name.

अनुवशाम् (anuvaśām) - Anuvasha (proper name of a daughter) (obedient, following wishes)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anuvaśā

anuvaśā - obedient, submissive, following wishes

from root vaś (to wish, desire)

Prefix: anu

Root: vaś (class 2)

Note: Used as a proper name.

अनूनाम् (anūnām) - Anūna (proper name of a daughter) (not deficient, complete, flawless)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anūnā

anūnā - not deficient, complete, flawless

from na ūna (not deficient)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+ūna)

• a – not, un-
  prefix
  negative prefix
• ūna – deficient, lacking
  adjective (neuter)

Note: Used as a proper name.

अरुणाम् (aruṇām) - Aruna (proper name of a daughter) (reddish, dawn-colored)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of aruṇā

aruṇā - reddish, dawn-colored

Note: Used as a proper name.

प्रियाम् (priyām) - Priya (proper name of a daughter) (beloved, dear, pleasing)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of priyā

priyā - beloved, dear, pleasing

Root: prī (class 4)

Note: Used as a proper name.

अनूपाम् (anūpām) - Anūpa (proper name of a daughter) (dwelling near water, watery)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anūpā

anūpā - dwelling near water, watery, marshy

from anu apa (following water)

Compound type : avyayībhāva (anu+ap)

• anu – after, along
  prefix
• ap – water
  noun (feminine)

Note: Used as a proper name.

सुभगाम् (subhagām) - Subhaga (proper name of a daughter) (fortunate, lovely, charming)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of subhagā

subhagā - fortunate, lovely, charming

from su (good) + bhaga (fortune)

Compound type : karmadhāraya (su+bhaga)

• su – good, well
  prefix
• bhaga – fortune, prosperity
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

Note: Used as a proper name.

भासीम् (bhāsīm) - Bhasi (proper name of a daughter) (shining, radiant)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bhāsī

bhāsī - shining, radiant

from root bhās (to shine)

Root: bhās (class 1)

Note: Used as a proper name.

इति (iti) - thus (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

प्रावा (prāvā) - Prava (name of the mother) (Prava (proper name))

(noun)

Nominative, feminine, singular of prāvā

prāvā - Prava (a proper name, possibly related to `pra-vṛ` to proceed, flow)

Note: Subject of vyajāyata.

व्यजायत (vyajāyata) - gave birth to (gave birth to, produced)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of jan

past imperfect

from root jan (to be born, produce), with prefixes vi and ā, in the imperfect middle voice

Prefixes: vi+ā

Root: jan (class 4)

Note: Active usage for 'give birth to' when applied to a mother.