महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-59, verse-6
दानवा राक्षसाश्चैव गन्धर्वाः पन्नगास्तथा ।
न तान्बलस्थान्बाल्येऽपि जघ्नुर्भरतसत्तम ॥६॥
न तान्बलस्थान्बाल्येऽपि जघ्नुर्भरतसत्तम ॥६॥
6. dānavā rākṣasāścaiva gandharvāḥ pannagāstathā ,
na tānbalasthānbālye'pi jaghnurbharatasattama.
na tānbalasthānbālye'pi jaghnurbharatasattama.
6.
dānavāḥ rākṣasāḥ ca eva gandharvāḥ pannagāḥ tathā
na tān balasthān bālye api jaghnuḥ bharatasattama
na tān balasthān bālye api jaghnuḥ bharatasattama
6. O best of Bharatas, the Danavas, Rakshasas, Gandharvas, and Pannagas could not kill those powerful ones even in their childhood.
6. הו הדגול שבצאצאי בְּהַרַטַה, הדָאנַוַה, הרָאקְשַׁסַה, הגַנְדְהַרְוַה והנחשים לא הצליחו להרוג אותם, שהיו איתנים בכוחם, אפילו בילדותם.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दानवाः (dānavāḥ) - Danavas (a class of demons)
- राक्षसाः (rākṣasāḥ) - Rakshasas (a class of demons/ogres)
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed (emphasizing the list) (indeed, only)
- गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Gandharvas (celestial musicians)
- पन्नगाः (pannagāḥ) - Pannagas (serpents, Nagas)
- तथा (tathā) - also, as well as (thus, so, similarly, also)
- न (na) - not, no
- तान् (tān) - those (gods) (them, those)
- बलस्थान् (balasthān) - those who were powerful (the gods) (strong, powerful)
- बाल्ये (bālye) - in childhood
- अपि (api) - even (emphasizing the difficulty despite childhood) (even, also, too)
- जघ्नुः (jaghnuḥ) - they killed, struck
- भरतसत्तम (bharatasattama) - O best of Bharatas
Words meanings and morphology
दानवाः (dānavāḥ) - Danavas (a class of demons)
(noun)
Nominative, masculine, plural of dānava
dānava - a descendant of Danu, a class of demons
राक्षसाः (rākṣasāḥ) - Rakshasas (a class of demons/ogres)
(noun)
Nominative, masculine, plural of rākṣasa
rākṣasa - a demon, an ogre
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed (emphasizing the list) (indeed, only)
(indeclinable)
गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Gandharvas (celestial musicians)
(noun)
Nominative, masculine, plural of gandharva
gandharva - a celestial musician, a class of semi-divine beings
पन्नगाः (pannagāḥ) - Pannagas (serpents, Nagas)
(noun)
Nominative, masculine, plural of pannaga
pannaga - serpent, snake (lit. 'moving on the belly')
Compound type : tatpuruṣa (panna+ga)
- panna – fallen, gone
adjective
past passive participle
from root pad
Root: pad (class 4) - ga – going, moving
adjective (masculine)
agent noun
from root gam
Root: gam (class 1)
तथा (tathā) - also, as well as (thus, so, similarly, also)
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
Note: particle of negation
तान् (tān) - those (gods) (them, those)
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of tad
tad - that, those, he, she, it
बलस्थान् (balasthān) - those who were powerful (the gods) (strong, powerful)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of balastha
balastha - strong, powerful, located in power
Compound type : tatpuruṣa (bala+stha)
- bala – strength, power, force
noun (masculine) - stha – standing, located in, existing
adjective (masculine)
agent noun
from root sthā
Root: sthā (class 1)
Note: Modifies 'tān'.
बाल्ये (bālye) - in childhood
(noun)
Locative, neuter, singular of bālya
bālya - childhood, infancy
अपि (api) - even (emphasizing the difficulty despite childhood) (even, also, too)
(indeclinable)
जघ्नुः (jaghnuḥ) - they killed, struck
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (lit) of han
Root: han (class 2)
Note: From root han, 3rd plural perfect.
भरतसत्तम (bharatasattama) - O best of Bharatas
(noun)
Vocative, masculine, singular of bharatasattama
bharatasattama - best among Bharatas
Compound type : tatpuruṣa (bharata+sattama)
- bharata – a descendant of Bharata, name of an ancient king
noun (masculine) - sattama – best, most excellent
adjective (masculine)
superlative suffix -tama