महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-59, verse-4

ततो ब्रह्मर्षिवंशेषु पार्थिवर्षिकुलेषु च ।
जज्ञिरे राजशार्दूल यथाकामं दिवौकसः ॥४॥

4. tato brahmarṣivaṁśeṣu pārthivarṣikuleṣu ca ,
jajñire rājaśārdūla yathākāmaṁ divaukasaḥ.

4. tataḥ brahmaṛṣivaṃśeṣu pārthivarṣikuleṣu ca
jajñire rājaśārdūla yathākāmam divaukasaḥ

4. Then, O tiger among kings, the dwellers of heaven were born according to their desire, both in the lineages of Brahman-sages and in the families of royal sages.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, subsequently (then, thereafter, from there)

• ब्रह्मऋषिवंशेषु (brahmaṛṣivaṁśeṣu) - in the lineages of Brahman-sages

• पार्थिवर्षिकुलेषु (pārthivarṣikuleṣu) - in the families of royal sages

• च (ca) - and

• जज्ञिरे (jajñire) - they were born

• राजशार्दूल (rājaśārdūla) - O tiger among kings, O best of kings

• यथाकामम् (yathākāmam) - as desired, according to wish

• दिवौकसः (divaukasaḥ) - dwellers of heaven, gods

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, subsequently (then, thereafter, from there)

(indeclinable)

ब्रह्मऋषिवंशेषु (brahmaṛṣivaṁśeṣu) - in the lineages of Brahman-sages

(noun)

Locative, masculine, plural of brahmaṛṣivaṃśa

brahmaṛṣivaṁśa - lineage of Brahman-sages

Compound type : tatpuruṣa (brahmaṛṣi+vaṃśa)

• brahmaṛṣi – Brahman-sage, a sage of the priestly class
  noun (masculine)
• vaṃśa – lineage, family, race
  noun (masculine)

पार्थिवर्षिकुलेषु (pārthivarṣikuleṣu) - in the families of royal sages

(noun)

Locative, neuter, plural of pārthivarṣikula

pārthivarṣikula - family of royal sages

Compound type : tatpuruṣa (pārthivarṣi+kula)

• pārthiva – earthly, royal, king
  adjective (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)
• kula – family, lineage, race
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

जज्ञिरे (jajñire) - they were born

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of jan

Root: jan (class 4)

Note: From root jan, 3rd plural perfect middle.

राजशार्दूल (rājaśārdūla) - O tiger among kings, O best of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājaśārdūla

rājaśārdūla - a tiger among kings, an excellent king

Compound type : tatpuruṣa (rājan+śārdūla)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger
  noun (masculine)

यथाकामम् (yathākāmam) - as desired, according to wish

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+kāma)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• kāma – desire, wish
  noun (masculine)

Note: Used as an adverb.

दिवौकसः (divaukasaḥ) - dwellers of heaven, gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of divaukas

divaukas - dweller in heaven, god

Compound type : tatpuruṣa (div+okas)

• div – heaven, sky
  noun (masculine)
• okas – dwelling, home
  noun (neuter)