महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-59, verse-49

असिता च सुबाहुश्च सुव्रता सुभुजा तथा ।
सुप्रिया चातिबाहुश्च विख्यातौ च हहाहुहू ।
तुम्बुरुश्चेति चत्वारः स्मृता गन्धर्वसत्तमाः ॥४९॥

49. asitā ca subāhuśca suvratā subhujā tathā ,
supriyā cātibāhuśca vikhyātau ca hahāhuhū ,
tumburuśceti catvāraḥ smṛtā gandharvasattamāḥ.

49. asitā ca subāhuḥ ca suvratā subhujā
tathā supriyā ca atibāhuḥ ca
vikhyātau ca hahāhūhū tumburuḥ ca iti
catvāraḥ smṛtāḥ gandharvasattamāḥ

49. Asita, Subahu, Suvrata, and Subhuja; also Supriya and Atibahu are Gandharvas. Furthermore, Atibahu, the two famous Haha and Huhu, and Tumburu – these four are remembered as the best among Gandharvas.

Words meanings summery:

• असिता (asitā) - A Gandharva named Asita. (Asita (name))

• च (ca) - and

• सुबाहुः (subāhuḥ) - A Gandharva named Subahu. (Subahu (name))

• च (ca) - and

• सुव्रता (suvratā) - A Gandharva named Suvrata. (Suvrata (name))

• सुभुजा (subhujā) - A Gandharva named Subhuja. (Subhuja (name))

• तथा (tathā) - also, as well as (thus, so, also)

• सुप्रिया (supriyā) - Supriya (name of a Gandharva). (very dear, beloved)

• च (ca) - and

• अतिबाहुः (atibāhuḥ) - A Gandharva named Atibahu, one of the four best Gandharvas. (Atibahu (name))

• च (ca) - and

• विख्यातौ (vikhyātau) - the two famous ones (referring to Haha and Huhu) (famous, well-known (dual))

• च (ca) - and

• हहाहूहू (hahāhūhū) - The two Gandharvas, Haha and Huhu, who are famous and among the four best. (Haha and Huhu (names))

• तुम्बुरुः (tumburuḥ) - A Gandharva named Tumburu, one of the four best. (Tumburu (name))

• च (ca) - and

• इति (iti) - thus, namely (thus, so, denoting quotation)

• चत्वारः (catvāraḥ) - four (referring to Gandharvas) (four)

• स्मृताः (smṛtāḥ) - are remembered, are known (as) (remembered, known)

• गन्धर्वसत्तमाः (gandharvasattamāḥ) - the foremost Gandharvas (best among Gandharvas)

Words meanings and morphology

असिता (asitā) - A Gandharva named Asita. (Asita (name))

(noun)

Nominative, masculine, singular of asita

asita - not white, black, dark; name of a sage, a Gandharva

from 'a-' (not) + 'sita' (white)

Compound type : bahuvrihi (a+sita)

• a – not, un-
  indeclinable
• sita – white, bound
  adjective (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

सुबाहुः (subāhuḥ) - A Gandharva named Subahu. (Subahu (name))

(noun)

Nominative, masculine, singular of subāhu

subāhu - having beautiful arms, strong-armed; name of a Gandharva

from 'su' (good, beautiful) + 'bāhu' (arm)

Compound type : bahuvrihi (su+bāhu)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• bāhu – arm
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

सुव्रता (suvratā) - A Gandharva named Suvrata. (Suvrata (name))

(noun)

Nominative, masculine, singular of suvrata

suvrata - of good vows, pious; name of a Gandharva or Apsara

from 'su' (good) + 'vrata' (vow)

Compound type : bahuvrihi (su+vrata)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• vrata – vow, sacred observance
  noun (neuter)

सुभुजा (subhujā) - A Gandharva named Subhuja. (Subhuja (name))

(noun)

Nominative, masculine, singular of subhuja

subhuja - having beautiful arms; name of a Gandharva or Apsara

from 'su' (good, beautiful) + 'bhuja' (arm)

Compound type : bahuvrihi (su+bhuja)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• bhuja – arm
  noun (masculine)

तथा (tathā) - also, as well as (thus, so, also)

(indeclinable)

सुप्रिया (supriyā) - Supriya (name of a Gandharva). (very dear, beloved)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of supriya

supriya - very dear, beloved; name of a Gandharva or Apsara

from 'su' (very) + 'priya' (dear)

Compound type : bahuvrihi (su+priya)

• su – good, well, very
  indeclinable
• priya – dear, beloved
  adjective (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

अतिबाहुः (atibāhuḥ) - A Gandharva named Atibahu, one of the four best Gandharvas. (Atibahu (name))

(noun)

Nominative, masculine, singular of atibāhu

atibāhu - having extraordinary arms; name of a Gandharva

from 'ati' (excessive) + 'bāhu' (arm)

Compound type : bahuvrihi (ati+bāhu)

• ati – over, beyond, excessive
  indeclinable
• bāhu – arm
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

विख्यातौ (vikhyātau) - the two famous ones (referring to Haha and Huhu) (famous, well-known (dual))

(participle)

Nominative, masculine, dual of vikhyāta

vikhyāta - famous, well-known, celebrated

past passive participle

from root khyā (to tell) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

हहाहूहू (hahāhūhū) - The two Gandharvas, Haha and Huhu, who are famous and among the four best. (Haha and Huhu (names))

(noun)

Nominative, masculine, dual of hahāhūhū

hahāhūhū - names of two Gandharvas, Haha and Huhu

Compound type : dvandva (haha+huhu)

• haha – name of a Gandharva
  noun (masculine)
• huhu – name of a Gandharva
  noun (masculine)

तुम्बुरुः (tumburuḥ) - A Gandharva named Tumburu, one of the four best. (Tumburu (name))

(noun)

Nominative, masculine, singular of tumburu

tumburu - name of a Gandharva

च (ca) - and

(indeclinable)

इति (iti) - thus, namely (thus, so, denoting quotation)

(indeclinable)

चत्वारः (catvāraḥ) - four (referring to Gandharvas) (four)

(numeral)

स्मृताः (smṛtāḥ) - are remembered, are known (as) (remembered, known)

(participle)

Nominative, masculine, plural of smṛta

smṛta - remembered, recollected, known, taught

past passive participle

from root smṛ (to remember)

Root: smṛ (class 1)

गन्धर्वसत्तमाः (gandharvasattamāḥ) - the foremost Gandharvas (best among Gandharvas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gandharvasattama

gandharvasattama - best among Gandharvas, chief Gandharva

Tatpurusha compound: Gandharva + sattama (superlative of sat)

Compound type : tatpurusha (gandharva+sattama)

• gandharva – celestial musician, Gandharva
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent (superlative of 'sat')
  adjective (masculine)