महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-59, verse-43

तथा शालिशिरा राजन्प्रद्युम्नश्च चतुर्दशः ।
कलिः पञ्चदशश्चैव नारदश्चैव षोडशः ।
इत्येते देवगन्धर्वा मौनेयाः परिकीर्तिताः ॥४३॥

43. tathā śāliśirā rājanpradyumnaśca caturdaśaḥ ,
kaliḥ pañcadaśaścaiva nāradaścaiva ṣoḍaśaḥ ,
ityete devagandharvā mauneyāḥ parikīrtitāḥ.

43. tathā śāliśirā rājan pradyumnaḥ ca
caturdaśaḥ kaliḥ pañcadaśaḥ ca eva
nāradaḥ ca eva ṣoḍaśaḥ iti ete
devagandharvāḥ mauneyāḥ parikīrtitāḥ

43. O King, similarly, Shalisiras, and Pradyumna as the fourteenth, Kali as the fifteenth, and Narada as the sixteenth—these celestial Gandharvas are proclaimed as the Mauneyas.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - similarly (introducing another list) (thus, so, similarly)

• शालिशिरा (śāliśirā) - Shalisiras (a celestial Gandharva) (Shalisiras (a proper name))

• राजन् (rājan) - O King (addressing the listener) (O King)

• प्रद्युम्नः (pradyumnaḥ) - Pradyumna (a celestial Gandharva) (Pradyumna (a proper name))

• च (ca) - and

• चतुर्दशः (caturdaśaḥ) - the fourteenth (in the list) (fourteenth)

• कलिः (kaliḥ) - Kali (a celestial Gandharva) (Kali (name of a Gandharva, or the Kali Yuga, strife))

• पञ्चदशः (pañcadaśaḥ) - the fifteenth (in the list) (fifteenth)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed (for emphasis) (indeed, just, only)

• नारदः (nāradaḥ) - Narada (a celestial Gandharva) (Narada (a proper name))

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed (for emphasis) (indeed, just, only)

• षोडशः (ṣoḍaśaḥ) - the sixteenth (in the list) (sixteenth)

• इति (iti) - thus (concluding a list) (thus, so, in this manner)

• एते (ete) - these (referring to the Gandharvas just listed) (these (masculine nom. plural))

• देवगन्धर्वाः (devagandharvāḥ) - celestial Gandharvas (celestial Gandharvas, divine musicians)

• मौनेयाः (mauneyāḥ) - the Mauneyas (a specific lineage of Gandharvas) (sons of Munī, descendants of Munī)

• परिकीर्तिताः (parikīrtitāḥ) - declared, proclaimed (as such) (renowned, proclaimed, declared)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - similarly (introducing another list) (thus, so, similarly)

(indeclinable)

शालिशिरा (śāliśirā) - Shalisiras (a celestial Gandharva) (Shalisiras (a proper name))

(noun)

Nominative, masculine, singular of śāliśiras

śāliśiras - Shalisiras (a proper name, lit. 'having excellent head')

Compound type : bahuvrīhi (śāli+śiras)

• śāli – rice, excellent
  noun (masculine)
• śiras – head, top
  noun (neuter)

Note: Proper noun, Nominative singular.

राजन् (rājan) - O King (addressing the listener) (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj

प्रद्युम्नः (pradyumnaḥ) - Pradyumna (a celestial Gandharva) (Pradyumna (a proper name))

(noun)

Nominative, masculine, singular of pradyumna

pradyumna - Pradyumna (son of Krishna), pre-eminent, mighty

derived from verbal root dyu (to shine, overcome)

Prefix: pra

Root: dyu (class 1)

Note: Proper noun.

च (ca) - and

(indeclinable)

चतुर्दशः (caturdaśaḥ) - the fourteenth (in the list) (fourteenth)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of caturdaśa

caturdaśa - fourteenth

Compound type : tatpuruṣa (catur+daśa)

• catur – four
  numeral
• daśa – ten
  numeral

Note: Adjective modifying Pradyumna, taking masculine nominative singular.

कलिः (kaliḥ) - Kali (a celestial Gandharva) (Kali (name of a Gandharva, or the Kali Yuga, strife))

(noun)

Nominative, masculine, singular of kali

kali - name of a Gandharva, strife

Root: kal

Note: Proper noun.

पञ्चदशः (pañcadaśaḥ) - the fifteenth (in the list) (fifteenth)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pañcadaśa

pañcadaśa - fifteenth

Compound type : tatpuruṣa (pañcan+daśa)

• pañcan – five
  numeral
• daśa – ten
  numeral

Note: Adjective modifying Kali, taking masculine nominative singular.

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (for emphasis) (indeed, just, only)

(indeclinable)

नारदः (nāradaḥ) - Narada (a celestial Gandharva) (Narada (a proper name))

(noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Narada (a divine sage, son of Brahma)

Root: nṛ

Note: Proper noun.

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (for emphasis) (indeed, just, only)

(indeclinable)

षोडशः (ṣoḍaśaḥ) - the sixteenth (in the list) (sixteenth)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ṣoḍaśa

ṣoḍaśa - sixteenth

Note: Adjective modifying Narada, taking masculine nominative singular.

इति (iti) - thus (concluding a list) (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

एते (ete) - these (referring to the Gandharvas just listed) (these (masculine nom. plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Demonstrative pronoun.

देवगन्धर्वाः (devagandharvāḥ) - celestial Gandharvas (celestial Gandharvas, divine musicians)

(noun)

Nominative, masculine, plural of devagandharva

devagandharva - celestial Gandharva, divine musician

Compound type : karmadhāraya (deva+gandharva)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
  Root: div
• gandharva – Gandharva (a class of celestial beings)
  noun (masculine)

मौनेयाः (mauneyāḥ) - the Mauneyas (a specific lineage of Gandharvas) (sons of Munī, descendants of Munī)

(noun)

Nominative, masculine, plural of mauneya

mauneya - descendant of Munī

patronymic from Munī

Note: Often used as a collective noun for a class of Gandharvas.

परिकीर्तिताः (parikīrtitāḥ) - declared, proclaimed (as such) (renowned, proclaimed, declared)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parikīrtita

parikīrtita - proclaimed, celebrated, renowned

past passive participle

from root kīrt (to mention, praise)

Prefix: pari

Root: kīrt (class 10)

Note: Adjective modifying devagandharvāḥ and mauneyāḥ.