Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,59

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-59, verse-48

अलम्बुसा मिश्रकेषी विद्युत्पर्णा तुलानघा ।
अरुणा रक्षिता चैव रम्भा तद्वन्मनोरमा ॥४८॥
48. alambusā miśrakeṣī vidyutparṇā tulānaghā ,
aruṇā rakṣitā caiva rambhā tadvanmanoramā.
48. alambusā miśrakeśī vidyutparṇā tulā anaghā
aruṇā rakṣitā ca eva rambhā tadvat manoramā
48. Alambusa, Mishrakesi, Vidyutparna, Tula, Anagha, Aruna, and Rakshita, as well as Rambha and Manorama are similarly mentioned.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अलम्बुसा (alambusā) - A celestial nymph (Apsara) named Alambusa. (Alambusa (name))
  • मिश्रकेशी (miśrakeśī) - A celestial nymph (Apsara) named Mishrakesi. (Mishrakesi (name))
  • विद्युत्पर्णा (vidyutparṇā) - A celestial nymph (Apsara) named Vidyutparna. (Vidyutparna (name))
  • तुला (tulā) - Tula (name of an Apsara). (scale, balance; similarity)
  • अनघा (anaghā) - Anagha (name of an Apsara). (sinless, blameless)
  • अरुणा (aruṇā) - Aruna (name of an Apsara). (reddish, dawn-colored)
  • रक्षिता (rakṣitā) - Rakshita (name of an Apsara). (protected, guarded)
  • (ca) - and
  • एव (eva) - indeed, as well (indeed, certainly, only)
  • रम्भा (rambhā) - A celestial nymph (Apsara) named Rambha. (Rambha (name))
  • तद्वत् (tadvat) - similarly, likewise (like that, similarly)
  • मनोरमा (manoramā) - Manorama (name of an Apsara). (pleasing to the mind, charming)

Words meanings and morphology

अलम्बुसा (alambusā) - A celestial nymph (Apsara) named Alambusa. (Alambusa (name))
(noun)
Nominative, feminine, singular of alambusā
alambusā - name of an Apsara
मिश्रकेशी (miśrakeśī) - A celestial nymph (Apsara) named Mishrakesi. (Mishrakesi (name))
(noun)
Nominative, feminine, singular of miśrakeśī
miśrakeśī - name of an Apsara; 'having mixed hair'
Compound type : bahuvrihi (miśra+keśa)
  • miśra – mixed, mingled
    adjective (masculine)
  • keśa – hair
    noun (masculine)
विद्युत्पर्णा (vidyutparṇā) - A celestial nymph (Apsara) named Vidyutparna. (Vidyutparna (name))
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyutparṇā
vidyutparṇā - name of an Apsara; 'having leaves like lightning'
Compound type : bahuvrihi (vidyut+parṇa)
  • vidyut – lightning
    noun (feminine)
  • parṇa – leaf, feather, wing
    noun (neuter)
तुला (tulā) - Tula (name of an Apsara). (scale, balance; similarity)
(noun)
Nominative, feminine, singular of tulā
tulā - balance, scale; equality, similarity
अनघा (anaghā) - Anagha (name of an Apsara). (sinless, blameless)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of anagha
anagha - sinless, blameless, pure
negative prefix 'an-' + 'agha' (sin)
Compound type : bahuvrihi (an+agha)
  • an – not, un-
    indeclinable
  • agha – sin, evil, suffering
    noun (neuter)
अरुणा (aruṇā) - Aruna (name of an Apsara). (reddish, dawn-colored)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of aruṇa
aruṇa - red, reddish, tawny; dawn; name of the charioteer of the sun
रक्षिता (rakṣitā) - Rakshita (name of an Apsara). (protected, guarded)
(participle)
Nominative, feminine, singular of rakṣita
rakṣita - protected, guarded, preserved
past passive participle
from root rakṣ (to protect)
Root: rakṣ (class 1)
(ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, as well (indeed, certainly, only)
(indeclinable)
रम्भा (rambhā) - A celestial nymph (Apsara) named Rambha. (Rambha (name))
(noun)
Nominative, feminine, singular of rambhā
rambhā - name of a celebrated Apsara
तद्वत् (tadvat) - similarly, likewise (like that, similarly)
(indeclinable)
from 'tad' (that) + 'vat' (like)
मनोरमा (manoramā) - Manorama (name of an Apsara). (pleasing to the mind, charming)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of manorama
manorama - pleasing, charming, delightful
from 'manas' (mind) + 'rama' (pleasing)
Compound type : tatpurusha (manas+rama)
  • manas – mind, spirit, thought
    noun (neuter)
  • rama – pleasing, delightful
    adjective (masculine)
    from root ram (to delight)
    Root: ram (class 1)