महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-218, verse-41

असकृद्भग्नसंकल्पाः सुराश्च बहुशः कृताः ।
भयाद्रणं परित्यज्य शक्रमेवाभिशिश्रियुः ॥४१॥

41. asakṛdbhagnasaṁkalpāḥ surāśca bahuśaḥ kṛtāḥ ,
bhayādraṇaṁ parityajya śakramevābhiśiśriyuḥ.

41. asakṛt bhagnasaṅkalpāḥ surāḥ ca bahuśaḥ kṛtāḥ
bhayāt raṇam parityajya śakram eva abhiśiśriyuḥ

41. Their resolves repeatedly shattered, and having been frequently overcome, the gods abandoned the battle out of fear and sought refuge only in Indra.

Words meanings summery:

• असकृत् (asakṛt) - repeatedly, many times, frequently

• भग्नसङ्कल्पाः (bhagnasaṅkalpāḥ) - whose resolves/intentions were shattered/broken

• सुराः (surāḥ) - gods, deities

• च (ca) - and, also

• बहुशः (bahuśaḥ) - many times, frequently

• कृताः (kṛtāḥ) - made to be (overcome), treated as (defeated) (made, done, rendered)

• भयात् (bhayāt) - from fear, due to fear

• रणम् (raṇam) - battle, combat

• परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, having given up

• शक्रम् (śakram) - Indra

• एव (eva) - indeed, only, just

• अभिशिश्रियुः (abhiśiśriyuḥ) - they took refuge in, resorted to

Words meanings and morphology

असकृत् (asakṛt) - repeatedly, many times, frequently

(indeclinable)

भग्नसङ्कल्पाः (bhagnasaṅkalpāḥ) - whose resolves/intentions were shattered/broken

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhagnasaṅkalpa

bhagnasaṅkalpa - whose resolves are broken, having shattered intentions

Compound type : bahuvrīhi (bhagna+saṅkalpa)

• bhagna – broken, shattered, defeated
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhañj (to break)
  Root: bhañj (class 7)
• saṅkalpa – resolve, intention, determination, vow
  noun (masculine)

सुराः (surāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बहुशः (bahuśaḥ) - many times, frequently

(indeclinable)

Adverbial suffix -śas to bahu

कृताः (kṛtāḥ) - made to be (overcome), treated as (defeated) (made, done, rendered)

(participle)

Nominative, masculine, plural of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

भयात् (bhayāt) - from fear, due to fear

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, apprehension

रणम् (raṇam) - battle, combat

(noun)

Accusative, neuter, singular of raṇa

raṇa - battle, fight, war, conflict

परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, having given up

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with prefix pari and suffix -ya

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

शक्रम् (śakram) - Indra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (king of the gods)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अभिशिश्रियुः (abhiśiśriyuḥ) - they took refuge in, resorted to

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of abhiśrī

Perfect tense

Derived from root śrī (to resort to, serve) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: śrī (class 1)