महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-218, verse-37

एते चान्ये च बहवो देवास्तौ पुरुषोत्तमौ ।
कृष्णपार्थौ जिघांसन्तः प्रतीयुर्विविधायुधाः ॥३७॥

37. ete cānye ca bahavo devāstau puruṣottamau ,
kṛṣṇapārthau jighāṁsantaḥ pratīyurvividhāyudhāḥ.

37. ete ca anye ca bahavaḥ devāḥ tau puruṣottamau
kṛṣṇapārthau jighāṃsantaḥ pratīyuḥ vividhāyudhāḥ

37. These and many other gods, bearing various weapons and intending to strike, advanced to confront those two supreme persons (puruṣa), Krishna and Arjuna (Pārtha).

Words meanings summery:

• एते (ete) - these (masculine plural)

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - other (masculine plural)

• च (ca) - and

• बहवः (bahavaḥ) - many

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• तौ (tau) - those two (Krishna and Partha) (those two (masculine dual))

• पुरुषोत्तमौ (puruṣottamau) - those two best of men / supreme persons (puruṣa) (Krishna and Partha) (best of men, supreme persons)

• कृष्णपार्थौ (kṛṣṇapārthau) - Krishna and Partha (Arjuna)

• जिघांसन्तः (jighāṁsantaḥ) - wishing to kill, desiring to strike

• प्रतीयुः (pratīyuḥ) - they advanced towards, they confronted

• विविधायुधाः (vividhāyudhāḥ) - having various weapons, with diverse weapons

Words meanings and morphology

एते (ete) - these (masculine plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other (masculine plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

च (ca) - and

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

तौ (tau) - those two (Krishna and Partha) (those two (masculine dual))

(pronoun)

masculine, dual of tad

tad - that, those

Note: Refers to Krishna and Partha

पुरुषोत्तमौ (puruṣottamau) - those two best of men / supreme persons (puruṣa) (Krishna and Partha) (best of men, supreme persons)

(noun)

masculine, dual of puruṣottama

puruṣottama - best of men, supreme person (puruṣa)

Compound type : tatpurusha (puruṣa+uttama)

• puruṣa – man, human being, person, the supreme cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme, excellent
  adjective

Note: Refers to Krishna and Partha

कृष्णपार्थौ (kṛṣṇapārthau) - Krishna and Partha (Arjuna)

(proper noun)

masculine, dual of kṛṣṇapārtha

kṛṣṇapārtha - Krishna and Partha (Arjuna)

Compound type : dvandva (kṛṣṇa+pārtha)

• kṛṣṇa – Krishna (a name of Vishnu/God); black, dark
  proper noun (masculine)
• pārtha – son of Pṛthā (Kunti), Arjuna
  proper noun (masculine)

जिघांसन्तः (jighāṁsantaḥ) - wishing to kill, desiring to strike

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jighāṃsat

jighāṁsat - desiring to kill/strike

Present Active Participle (Desiderative)

Derived from the desiderative stem of root 'han' (to strike, kill), with suffix 'śatṛ'.

Root: han (class 2)

Note: Acts as an attribute of 'devāḥ'.

प्रतीयुः (pratīyuḥ) - they advanced towards, they confronted

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of pratī

Perfect Active

3rd person plural, perfect active, from root 'i' (to go) with upasarga 'prati'.

Prefix: prati

Root: i (class 2)

विविधायुधाः (vividhāyudhāḥ) - having various weapons, with diverse weapons

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vividhāyudha

vividhāyudha - having various weapons

Compound type : bahuvrihi (vividha+āyudha)

• vividha – various, diverse, manifold
  adjective
• āyudha – weapon, implement of war
  noun (neuter)

Note: Acts as an attribute of 'devāḥ'.