महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-218, verse-11

शशाप तं च संक्रुद्धो बीभत्सुर्जिह्मगामिनम् ।
पावको वासुदेवश्च अप्रतिष्ठो भवेदिति ॥११॥

11. śaśāpa taṁ ca saṁkruddho bībhatsurjihmagāminam ,
pāvako vāsudevaśca apratiṣṭho bhavediti.

11. śaśāpa tam ca saṃkruddhaḥ bībhatsuḥ jihmagāminam
pāvakaḥ vāsudevaḥ ca apratiṣṭhaḥ bhavet iti

11. And the furious Bibhatsu (Arjuna) cursed that crooked-moving (serpent), saying, "May Fire (Pāvaka) and Vāsudeva (Kṛṣṇa) be without a fixed abode (apratiṣṭha)!"

Words meanings summery:

• शशाप (śaśāpa) - he cursed

• तम् (tam) - the serpent Aśvasena (him, that (masculine))

• च (ca) - and

• संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - highly enraged, furious

• बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Arjuna (one who is disgusted by foul deeds or war) (Bibhatsu)

• जिह्मगामिनम् (jihmagāminam) - the serpent (Aśvasena) (the crooked-moving one)

• पावकः (pāvakaḥ) - The deity Agni, or fire itself (Fire, purifier)

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Kṛṣṇa (Vāsudeva)

• च (ca) - and

• अप्रतिष्ठः (apratiṣṭhaḥ) - without a fixed abode, unstable, without support

• भवेत् (bhavet) - may he be, should he be

• इति (iti) - Marks the end of a direct quote or thought (thus, so)

Words meanings and morphology

शशाप (śaśāpa) - he cursed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of śap

Perfect tense, 3rd person singular, active voice

Root: śap (class 1)

तम् (tam) - the serpent Aśvasena (him, that (masculine))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, him

च (ca) - and

(indeclinable)

संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - highly enraged, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkruddha

saṁkruddha - enraged, very angry, furious

Past Passive Participle

Derived from root krudh (to be angry) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Arjuna (one who is disgusted by foul deeds or war) (Bibhatsu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - disgusted, abhorrent, name of Arjuna

जिह्मगामिनम् (jihmagāminam) - the serpent (Aśvasena) (the crooked-moving one)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jihmagāmin

jihmagāmin - crooked-moving, moving tortuously; a serpent

Compound type : upapada tatpurusha (jihma+gāmin)

• jihma – crooked, oblique, dishonest
  adjective (masculine)
• gāmin – going, moving, leading to
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  Derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

पावकः (pāvakaḥ) - The deity Agni, or fire itself (Fire, purifier)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purifier; sacred fire

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Kṛṣṇa (Vāsudeva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, Kṛṣṇa

च (ca) - and

(indeclinable)

अप्रतिष्ठः (apratiṣṭhaḥ) - without a fixed abode, unstable, without support

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apratiṣṭha

apratiṣṭha - without a footing, unsteady, without support or abode

Compound type : nañ tatpurusha (a+pratiṣṭha)

• a – not, non-
  prefix
• pratiṣṭha – fixed, established, resting place, abode
  adjective (masculine)

भवेत् (bhavet) - may he be, should he be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Optative mood, 3rd person singular, active voice

Root: bhū (class 1)

इति (iti) - Marks the end of a direct quote or thought (thus, so)

(indeclinable)