महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-218, verse-36

रुद्राश्च वसवश्चैव मरुतश्च महाबलाः ।
विश्वेदेवास्तथा साध्या दीप्यमानाः स्वतेजसा ॥३६॥

36. rudrāśca vasavaścaiva marutaśca mahābalāḥ ,
viśvedevāstathā sādhyā dīpyamānāḥ svatejasā.

36. rudrāḥ ca vasavaḥ ca eva marutaḥ ca mahābalāḥ
viśvedevāḥ tathā sādhyāḥ dīpyamānāḥ svatejasā

36. The Rudras, the Vasus, and the exceedingly powerful Maruts, as well as the Viśvedevas and the Sadhyas, were all shining with their own brilliant power.

Words meanings summery:

• रुद्राः (rudrāḥ) - Rudras (a class of deities)

• च (ca) - and

• वसवः (vasavaḥ) - Vasus (a class of deities)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• मरुतः (marutaḥ) - Maruts (storm deities)

• च (ca) - and

• महाबलाः (mahābalāḥ) - exceedingly powerful, of great strength

• विश्वेदेवाः (viśvedevāḥ) - Viśvedevas (a class of deities)

• तथा (tathā) - similarly, thus, so also

• साध्याः (sādhyāḥ) - Sadhyas (a class of deities)

• दीप्यमानाः (dīpyamānāḥ) - shining, blazing, radiant

• स्वतेजसा (svatejasā) - with their own splendor/power

Words meanings and morphology

रुद्राः (rudrāḥ) - Rudras (a class of deities)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of rudra

rudra - a class of deities, often associated with Rudra-Śiva

च (ca) - and

(indeclinable)

वसवः (vasavaḥ) - Vasus (a class of deities)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of vasu

vasu - a class of eight deities, sons of Aditi; wealth, treasure

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

मरुतः (marutaḥ) - Maruts (storm deities)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of marut

marut - Marut (a class of storm deities); wind

च (ca) - and

(indeclinable)

महाबलाः (mahābalāḥ) - exceedingly powerful, of great strength

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful

Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, might, force
  noun (neuter)

विश्वेदेवाः (viśvedevāḥ) - Viśvedevas (a class of deities)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of viśvedeva

viśvedeva - the Viśvedevas (a group of deities collectively revered); all gods

Compound type : tatpurusha (viśva+deva)

• viśva – all, whole, entire
  adjective
• deva – god, deity
  noun (masculine)

तथा (tathā) - similarly, thus, so also

(indeclinable)

साध्याः (sādhyāḥ) - Sadhyas (a class of deities)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sādhya

sādhya - Sadhyas (a class of celestial beings); to be accomplished, practicable

दीप्यमानाः (dīpyamānāḥ) - shining, blazing, radiant

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dīpyamāna

dīpyamāna - shining, blazing, radiant, being illuminated

Present Middle Participle

Derived from root 'dīp' (to shine, burn) in the middle voice, present tense.

Root: dīp (class 4)

स्वतेजसा (svatejasā) - with their own splendor/power

(noun)

Instrumental, neuter, singular of svatejas

svatejas - one's own splendor, inherent glory/power

Compound type : tatpurusha (sva+tejas)

• sva – own, self, personal
  pronoun
• tejas – splendor, glory, power, might, sharp edge
  noun (neuter)