महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-7, verse-35
बुद्धिं विद्याञ्च लभते गुरोरादेशमात्रतः ।
धनवान् कीर्तिमान् भूयाद्दानशीलो दयान्वितः ॥३५॥
धनवान् कीर्तिमान् भूयाद्दानशीलो दयान्वितः ॥३५॥
35. buddhiṁ vidyāñca labhate gurorādeśamātrataḥ ,
dhanavān kīrtimān bhūyāddānaśīlo dayānvitaḥ.
dhanavān kīrtimān bhūyāddānaśīlo dayānvitaḥ.
35.
buddhim vidyām ca labhate guroḥ ādeśamātrataḥ
dhanavān kīrtimān bhūyāt dānaśīlaḥ dayānvitaḥ
dhanavān kīrtimān bhūyāt dānaśīlaḥ dayānvitaḥ
35.
guroḥ ādeśamātrataḥ buddhiṃ vidyāṃ ca labhate
dhanavān kīrtimān dānaśīlaḥ dayānvitaḥ bhūyāt ca
dhanavān kīrtimān dānaśīlaḥ dayānvitaḥ bhūyāt ca
35. By the mere command of the guru, one attains intellect and knowledge, and becomes wealthy, renowned, charitable, and full of compassion.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बुद्धिम् (buddhim) - intellect, understanding, discernment
- विद्याम् (vidyām) - knowledge, learning, science
- च (ca) - and
- लभते (labhate) - attains, receives, gains
- गुरोः (guroḥ) - of the guru, from the guru
- आदेशमात्रतः (ādeśamātrataḥ) - by the mere command, from the mere instruction
- धनवान् (dhanavān) - wealthy, rich
- कीर्तिमान् (kīrtimān) - renowned, famous, glorious
- भूयात् (bhūyāt) - may he become
- दानशीलः (dānaśīlaḥ) - charitable, liberal, of a giving disposition
- दयान्वितः (dayānvitaḥ) - full of compassion, endowed with mercy
Words meanings and morphology
बुद्धिम् (buddhim) - intellect, understanding, discernment
(noun)
Accusative, feminine, singular of buddhi
buddhi - intellect, understanding
Root: budh (class 1)
विद्याम् (vidyām) - knowledge, learning, science
(noun)
Accusative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning
Root: vid (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
लभते (labhate) - attains, receives, gains
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh
Root labh in middle voice
Root: labh (class 1)
गुरोः (guroḥ) - of the guru, from the guru
(noun)
Ablative, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher, revered teacher
आदेशमात्रतः (ādeśamātrataḥ) - by the mere command, from the mere instruction
(adverb)
Compound type : tatpurusha (ādeśa+mātra)
- ādeśa – command, instruction, order
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: diś (class 6) - mātra – mere, only, measure
noun (neuter)
धनवान् (dhanavān) - wealthy, rich
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanavat
dhanavat - wealthy, rich
Derived from dhana with matup suffix.
कीर्तिमान् (kīrtimān) - renowned, famous, glorious
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kīrtimat
kīrtimat - renowned, famous
Derived from kīrti with matup suffix.
भूयात् (bhūyāt) - may he become
(verb)
3rd person , singular, active, optative (āśīr-liṅ) of bhū
Root bhū in active voice (Benedictive)
Root: bhū (class 1)
दानशीलः (dānaśīlaḥ) - charitable, liberal, of a giving disposition
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dānaśīla
dānaśīla - charitable, liberal
Tatpurusha compound of dāna and śīla.
Compound type : tatpurusha (dāna+śīla)
- dāna – giving, charity, generosity
noun (neuter)
Root: dā (class 3) - śīla – disposition, nature, character
noun (neuter)
दयान्वितः (dayānvitaḥ) - full of compassion, endowed with mercy
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dayānvita
dayānvita - full of compassion
Tatpurusha compound of dayā and anvita.
Compound type : tatpurusha (dayā+anvita)
- dayā – compassion, mercy
noun (feminine) - anvita – endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root i with anu
Prefix: anu
Root: i (class 2)