महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-7, verse-77
अशक्ते साधके देवि जपपूजाहुतादिषु ।
पूजा संक्षेपतः कार्या पुरश्चरणमेव च ॥७७॥
पूजा संक्षेपतः कार्या पुरश्चरणमेव च ॥७७॥
77. aśakte sādhake devi japapūjāhutādiṣu ,
pūjā saṁkṣepataḥ kāryā puraścaraṇameva ca.
pūjā saṁkṣepataḥ kāryā puraścaraṇameva ca.
77.
aśakte sādhake devi japa-pūjā-hutādiṣu
pūjā saṅkṣepataḥ kāryā puraścaraṇam eva ca
pūjā saṅkṣepataḥ kāryā puraścaraṇam eva ca
77.
devi aśakte sādhake japa-pūjā-hutādiṣu
pūjā puraścaraṇam ca saṅkṣepataḥ kāryā eva
pūjā puraścaraṇam ca saṅkṣepataḥ kāryā eva
77. O goddess, if the practitioner is unable to perform japa, pūjā, fire rituals, and the like, then pūjā and puraścaraṇa should be performed in a shortened manner.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अशक्ते (aśakte) - incapable, unable
- साधके (sādhake) - in the practitioner, in the sādhaka
- देवि (devi) - O goddess
- जप-पूजा-हुतादिषु (japa-pūjā-hutādiṣu) - in japa, pūjā, fire rituals, and the like
- पूजा (pūjā) - pūjā, worship
- सङ्क्षेपतः (saṅkṣepataḥ) - concisely, in a shortened manner
- कार्या (kāryā) - should be performed, ought to be done
- पुरश्चरणम् (puraścaraṇam) - puraścaraṇa (preparatory spiritual observance)
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
अशक्ते (aśakte) - incapable, unable
(adjective)
Locative, masculine, singular of aśakta
aśakta - incapable, unable, weak
na + śakta
Compound type : tatpurusha (na+śakta)
- na – not
indeclinable - śakta – capable, able
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from śak
Root: śak (class 5)
साधके (sādhake) - in the practitioner, in the sādhaka
(noun)
Locative, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner, one who accomplishes spiritual practices
from sādh
Root: sādh (class 5)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine female
जप-पूजा-हुतादिषु (japa-pūjā-hutādiṣu) - in japa, pūjā, fire rituals, and the like
(noun)
Locative, masculine, plural of japa-pūjā-huta-ādi
japa-pūjā-huta-ādi - japa, pūjā, fire ritual, and others
bahuvrihi compound ending in ādi
Compound type : bahuvrihi (japa-pūjā-huta+ādi)
- japa-pūjā-huta – japa, pūjā and fire ritual
noun (masculine)
dvandva compound - ādi – beginning, et cetera
adjective (masculine)
पूजा (pūjā) - pūjā, worship
(noun)
Nominative, feminine, singular of pūjā
pūjā - worship, honor, pūjā
Root: pūj (class 10)
सङ्क्षेपतः (saṅkṣepataḥ) - concisely, in a shortened manner
(adverb)
कार्या (kāryā) - should be performed, ought to be done
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kārya
kārya - to be done, to be performed
Gerundive
from kṛ with nyat
Root: kṛ (class 8)
पुरश्चरणम् (puraścaraṇam) - puraścaraṇa (preparatory spiritual observance)
(noun)
Nominative, neuter, singular of puraścaraṇa
puraścaraṇa - puraścaraṇa, preliminary religious observance
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)