महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-7, verse-6
तव वागमृताम्भोधौ निमज्जन्मम मानसम् ।
नोत्थातुमीहते स्वैरं भूयः प्रार्थयतेऽचिरात् ॥६॥
नोत्थातुमीहते स्वैरं भूयः प्रार्थयतेऽचिरात् ॥६॥
6. tava vāgamṛtāmbhodhau nimajjanmama mānasam ,
notthātumīhate svairaṁ bhūyaḥ prārthayate'cirāt.
notthātumīhate svairaṁ bhūyaḥ prārthayate'cirāt.
6.
tava vākamṛtāmbhodhau nimajjan mama mānasam na
utthātum īhate svairaṃ bhūyaḥ prārthayate acirāt
utthātum īhate svairaṃ bhūyaḥ prārthayate acirāt
6.
mama mānasam tava vāg-amṛtāmbhodhau nimajjan svairam utthātum na īhate,
bhūyaḥ acirāt prārthayate
bhūyaḥ acirāt prārthayate
6. Immersed in the ocean of the nectar of your speech, my mind does not wish to rise freely, but once again eagerly longs for it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तव (tava) - of you, your
- वाकमृताम्भोधौ (vākamṛtāmbhodhau) - in the nectar-ocean of speech
- निमज्जन् (nimajjan) - immersing, diving
- मम (mama) - of me, my
- मानसम् (mānasam) - mind, heart
- न (na) - not
- उत्थातुम् (utthātum) - to rise up
- ईहते (īhate) - desires, wishes, strives
- स्वैरम् (svairam) - freely, at will
- भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly
- प्रार्थयते (prārthayate) - begs, asks, longs for, prays
- अचिरात् (acirāt) - promptly, quickly, soon
Words meanings and morphology
तव (tava) - of you, your
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
वाकमृताम्भोधौ (vākamṛtāmbhodhau) - in the nectar-ocean of speech
(noun)
Locative, masculine, singular of vākamṛtāmbhodhi
vākamṛtāmbhodhi - ocean of the nectar of speech
Compound type : tatpurusha (vāka+amṛtāmbhodhi)
- vāka – speech, word
noun (masculine) - amṛtāmbhodhi – ocean of nectar
noun (masculine)
निमज्जन् (nimajjan) - immersing, diving
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nimajjat
nimajjat - immersing, sinking
Present active participle
From ni + majj
Prefix: ni
Root: majj (class 1)
मम (mama) - of me, my
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, we
मानसम् (mānasam) - mind, heart
(noun)
Nominative, neuter, singular of mānasa
mānasa - mind, mental
न (na) - not
(indeclinable)
उत्थातुम् (utthātum) - to rise up
(verb)
infinitive
From ud + sthā
Prefix: ud
Root: sthā (class 1)
Note: infinitive
ईहते (īhate) - desires, wishes, strives
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of īh
Root: īh (class 1)
स्वैरम् (svairam) - freely, at will
(adverb)
Note: used adverbially
भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly
(indeclinable)
प्रार्थयते (prārthayate) - begs, asks, longs for, prays
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prārth
From pra + arth
Prefix: pra
Root: arth (class 10)
अचिरात् (acirāt) - promptly, quickly, soon
(adverb)
Note: used adverbially meaning 'soon' or 'promptly'