महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-7, verse-100
कुलाचारगता बुद्धिर्भवेदाशु सुनिर्मला ।
तदाद्याचरणाम्भोजे मतिस्तेषां प्रजायते ॥१००॥
तदाद्याचरणाम्भोजे मतिस्तेषां प्रजायते ॥१००॥
100. kulācāragatā buddhirbhavedāśu sunirmalā ,
tadādyācaraṇāmbhoje matisteṣāṁ prajāyate.
tadādyācaraṇāmbhoje matisteṣāṁ prajāyate.
100.
kulācāragatā buddhiḥ bhavet āśu su-nirmalā
tat-ādy-acaraṇa-ambhoje matiḥ teṣām prajāyate
tat-ādy-acaraṇa-ambhoje matiḥ teṣām prajāyate
100.
yadā kulācāragatā buddhiḥ āśu su-nirmalā bhavet,
tadā teṣām matiḥ ādy-acaraṇa-ambhoje prajāyate
tadā teṣām matiḥ ādy-acaraṇa-ambhoje prajāyate
100. When the intellect firmly rooted in kulācāra quickly becomes perfectly pure, then their mind is devoted to the lotus feet of the primeval one.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुलाचारगता (kulācāragatā) - established in the practice of kulācāra (rooted in kulācāra, gone to kulācāra)
- बुद्धिः (buddhiḥ) - the inner intellect (intellect, mind, understanding)
- भवेत् (bhavet) - becomes (may be, should be, becomes)
- आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly, fast)
- सु-निर्मला (su-nirmalā) - perfectly pure (very pure, spotless, perfectly clear)
- तत् (tat) - then (then, at that time)
- आद्य्-अचरण-अम्भोजे (ādy-acaraṇa-ambhoje) - at the lotus feet of the primeval goddess (at the lotus feet of the primeval one)
- मतिः (matiḥ) - devotion, inclination of the mind (mind, thought, devotion, understanding)
- तेषाम् (teṣām) - of those practitioners (of them)
- प्रजायते (prajāyate) - arises (is born, arises, springs forth)
Words meanings and morphology
कुलाचारगता (kulācāragatā) - established in the practice of kulācāra (rooted in kulācāra, gone to kulācāra)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kulācāragatā
kulācāragatā - rooted in kulācāra
compound of kulācāra and gatā
Compound type : tatpurusha (kulācāra+gatā)
- kulācāra – practices of kula
noun (masculine)
kula + ācāra - gatā – gone, reached, established
adjective (feminine)
Past Passive Participle
from gam
Root: gam (class 1)
बुद्धिः (buddhiḥ) - the inner intellect (intellect, mind, understanding)
(noun)
Nominative, feminine, singular of buddhi
buddhi - intellect, perception, understanding
from budh
Root: budh (class 1)
भवेत् (bhavet) - becomes (may be, should be, becomes)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly, fast)
(adverb)
Note: used as an adverb
सु-निर्मला (su-nirmalā) - perfectly pure (very pure, spotless, perfectly clear)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of su-nirmala
su-nirmala - completely pure, spotless
su + nirmala
Compound type : karmadharaya (su+nirmala)
- su – good, well, very
adjective - nirmala – pure, clean, stainless
adjective (feminine)
nis + mala
Prefix: nis
तत् (tat) - then (then, at that time)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
Note: used adverbially as tadā
आद्य्-अचरण-अम्भोजे (ādy-acaraṇa-ambhoje) - at the lotus feet of the primeval goddess (at the lotus feet of the primeval one)
(noun)
Locative, neuter, dual of ādy-acaraṇa-ambhoja
ādy-acaraṇa-ambhoja - lotus feet of the primeval one
ādi + acaraṇa + ambhoja
Compound type : tatpurusha (ādya+acaraṇa+ambhoja)
- ādya – first, primeval, original
adjective (masculine) - acaraṇa – foot, moving limb
noun (neuter)
Root: car (class 1) - ambhoja – water-born, lotus
noun (neuter)
ambhas + ja
Root: jan (class 4)
मतिः (matiḥ) - devotion, inclination of the mind (mind, thought, devotion, understanding)
(noun)
Nominative, feminine, singular of mati
mati - mind, thought, understanding, devotion
from man
Root: man (class 4)
तेषाम् (teṣām) - of those practitioners (of them)
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
प्रजायते (prajāyate) - arises (is born, arises, springs forth)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pra-jan
pra + jan
Prefix: pra
Root: jan (class 4)