महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-7, verse-31
कामबीजजपानन्दा कामबीजस्वरूपिणी ।
कुमतिघ्नी कुलीनार्तिनाशिनी कुलकामिनी ॥३१॥
कुमतिघ्नी कुलीनार्तिनाशिनी कुलकामिनी ॥३१॥
31. kāmabījajapānandā kāmabījasvarūpiṇī ,
kumatighnī kulīnārtināśinī kulakāminī.
kumatighnī kulīnārtināśinī kulakāminī.
31.
kāma-bīja-japanandā kāma-bīja-svarūpiṇī
kumati-ghnī kulīna-rti-nāśinī kula-kāminī
kumati-ghnī kulīna-rti-nāśinī kula-kāminī
31.
kāma-bīja-japa-ānandā kāma-bīja-svarūpiṇī
kumati-ghnī kulīna-ārtināśinī kula-kāminī
kumati-ghnī kulīna-ārtināśinī kula-kāminī
31. she who is gladdened by the recitation of the kāma seed-mantra, she whose form is the kāma seed-mantra, she who destroys evil intellect, she who removes the distress of the noble-born, and she who is the beloved of the family.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कामबीzअजपनन्दा (kāmabīzajapanandā) - she who is gladdened by the recitation of the kāma seed-mantra
- कामबीजस्वरूपिणी (kāmabījasvarūpiṇī) - she whose form is the kāma seed-mantra
- कुमतिघ्नी (kumatighnī) - she who destroys evil intellect
- कुलीनार्तिनाशिनी (kulīnārtināśinī) - she who removes the distress of the noble-born
- कुलकामिनी (kulakāminī) - she who is the beloved of the family / woman of the lineage
Words meanings and morphology
कामबीzअजपनन्दा (kāmabīzajapanandā) - she who is gladdened by the recitation of the kāma seed-mantra
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kāmabīzajapanandā
kāmabīzajapanandā - she who is gladdened by the recitation of the kāma seed-mantra
Bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (kāma+bīja+japa+ānandā)
- kāma – desire, love, the deity Kāma
noun (masculine) - bīja – seed, seed-mantra
noun (neuter) - japa – recitation
noun (masculine)
Root: jap (class 1) - ānandā – gladdened, joy
adjective (feminine)
Prefix: ā
Root: nand (class 1)
कामबीजस्वरूपिणी (kāmabījasvarūpiṇī) - she whose form is the kāma seed-mantra
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kāmabījasvarūpiṇī
kāmabījasvarūpiṇī - she whose form is the kāma seed-mantra
Bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (kāma+bīja+svarūpiṇī)
- kāma – desire, love
noun (masculine) - bīja – seed-mantra
noun (neuter) - svarūpiṇī – having the form of
adjective (feminine)
कुमतिघ्नी (kumatighnī) - she who destroys evil intellect
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kumatighnī
kumatighnī - she who destroys evil intellect
Upapadatatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kumati+ghnī)
- kumati – evil intellect, bad mind
noun (feminine) - ghnī – destroying, killer
adjective (feminine)
Feminine form of han
Root: han (class 2)
कुलीनार्तिनाशिनी (kulīnārtināśinī) - she who removes the distress of the noble-born
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kulīnārtināśinī
kulīnārtināśinī - she who removes the distress of the noble-born
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kulīna+ārti+nāśinī)
- kulīna – noble-born, belonging to a good family
adjective (masculine) - ārti – pain, distress, suffering
noun (feminine) - nāśinī – destroyer, remover
adjective (feminine)
From root naś
Root: naś (class 4)
कुलकामिनी (kulakāminī) - she who is the beloved of the family / woman of the lineage
(noun)
Nominative, feminine, singular of kulakāminī
kulakāminī - she who is the beloved of the family
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kula+kāminī)
- kula – family, lineage
noun (neuter) - kāminī – beloved woman, passionate woman
noun (feminine)
Root: kam (class 1)