महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-7, verse-59
नेत्रे पातु जगद्धात्री कर्णौ रक्षतु शङ्करी ।
घ्राणं पातु महामाया रसनां सर्वमङ्गला ॥५९॥
घ्राणं पातु महामाया रसनां सर्वमङ्गला ॥५९॥
59. netre pātu jagaddhātrī karṇau rakṣatu śaṅkarī ,
ghrāṇaṁ pātu mahāmāyā rasanāṁ sarvamaṅgalā.
ghrāṇaṁ pātu mahāmāyā rasanāṁ sarvamaṅgalā.
59.
netre pātu jagaddhātrī karṇau rakṣatu śaṅkarī
ghrāṇaṃ pātu mahāmāyā rasanāṃ sarvamaṅgalā
ghrāṇaṃ pātu mahāmāyā rasanāṃ sarvamaṅgalā
59.
jagaddhātrī netre pātu,
śaṅkarī karṇau rakṣatu,
mahāmāyā ghrāṇaṃ pātu,
sarvamaṅgalā rasanāṃ pātu
śaṅkarī karṇau rakṣatu,
mahāmāyā ghrāṇaṃ pātu,
sarvamaṅgalā rasanāṃ pātu
59. May Jagaddhātrī protect my eyes, may Śaṅkarī protect my ears, may Mahāmāyā protect my nose, and may Sarvamaṅgalā protect my tongue.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नेत्रे (netre) - eyes (two eyes)
- पातु (pātu) - may protect
- जगद्धात्री (jagaddhātrī) - Jagaddhātrī (sustainer of the world) (sustainer of the world, mother of the universe)
- कर्णौ (karṇau) - ears (two ears)
- रक्षतु (rakṣatu) - may protect
- शङ्करी (śaṅkarī) - Śaṅkarī (consort of Śaṅkara, auspicious goddess)
- घ्राणं (ghrāṇaṁ) - nose (nose, sense of smell)
- पातु (pātu) - may protect
- महामाया (mahāmāyā) - Mahāmāyā (great illusion, supreme goddess of illusion)
- रसनां (rasanāṁ) - tongue (tongue, speech)
- सर्वमङ्गला (sarvamaṅgalā) - Sarvamaṅgalā (she who bestows all auspiciousness)
Words meanings and morphology
नेत्रे (netre) - eyes (two eyes)
(noun)
Accusative, neuter, dual of netra
netra - eye
पातु (pātu) - may protect
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of pā
Root verb
Root: pā (class 2)
जगद्धात्री (jagaddhātrī) - Jagaddhātrī (sustainer of the world) (sustainer of the world, mother of the universe)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of jagaddhātrī
jagaddhātrī - sustainer of the world
Compound of jagat and dhātrī
Compound type : tatpurusha (jagat+dhātrī)
- jagat – world, universe
noun (neuter) - dhātrī – female sustainer, mother
noun (feminine)
Root: dhā (class 3)
कर्णौ (karṇau) - ears (two ears)
(noun)
Accusative, masculine, dual of karṇa
karṇa - ear
रक्षतु (rakṣatu) - may protect
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of rakṣ
Root verb
Root: rakṣ (class 1)
शङ्करी (śaṅkarī) - Śaṅkarī (consort of Śaṅkara, auspicious goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śaṅkarī
śaṅkarī - feminine form of śaṅkara, consort of Śiva
घ्राणं (ghrāṇaṁ) - nose (nose, sense of smell)
(noun)
Accusative, neuter, singular of ghrāṇa
ghrāṇa - nose
पातु (pātu) - may protect
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of pā
Root verb
Root: pā (class 2)
महामाया (mahāmāyā) - Mahāmāyā (great illusion, supreme goddess of illusion)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of mahāmāyā
mahāmāyā - great illusion, great goddess
Karmadharaya compound of mahā and māyā
Compound type : karmadharaya (mahā+māyā)
- mahā – great
adjective (masculine) - māyā – illusion, power of illusion
noun (feminine)
रसनां (rasanāṁ) - tongue (tongue, speech)
(noun)
Accusative, feminine, singular of rasanā
rasanā - tongue
सर्वमङ्गला (sarvamaṅgalā) - Sarvamaṅgalā (she who bestows all auspiciousness)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of sarvamaṅgalā
sarvamaṅgalā - all-auspicious goddess
Bahuvrihi compound of sarva and maṅgalā
Compound type : bahuvrihi (sarva+maṅgalā)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - maṅgalā – auspicious, fortune
noun (feminine)