महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-7, verse-73
सर्वविद्यासु निपुणः सर्वशास्त्रार्थतत्त्ववित् ।
वशे तस्य महीपाला भोगमोक्षौ करस्थितौ ॥७३॥
वशे तस्य महीपाला भोगमोक्षौ करस्थितौ ॥७३॥
73. sarvavidyāsu nipuṇaḥ sarvaśāstrārthatattvavit ,
vaśe tasya mahīpālā bhogamokṣau karasthitau.
vaśe tasya mahīpālā bhogamokṣau karasthitau.
73.
sarvavidyāsu nipuṇaḥ sarvaśāstrārthatattvavit
vaśe tasya mahīpālā bhogamokṣau karasthitau
vaśe tasya mahīpālā bhogamokṣau karasthitau
73.
sa sarvavidyāsu nipuṇaḥ sarvaśāstrārthatattvavit syāt,
tasya vaśe mahīpālāḥ,
bhogamokṣau ca karasthitau (syātāt)
tasya vaśe mahīpālāḥ,
bhogamokṣau ca karasthitau (syātāt)
73. He is proficient in all sciences and a knower of the true meaning of all scriptures. Kings are under his control, and both worldly enjoyment and liberation are in the palm of his hand.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वविद्यासु (sarvavidyāsu) - in all sciences or branches of knowledge
- निपुणः (nipuṇaḥ) - proficient, skilled, expert
- सर्वशास्त्रार्थतत्त्ववित् (sarvaśāstrārthatattvavit) - knower of the true meaning and essence of all scriptures
- वशे (vaśe) - in control, under subjugation
- तस्य (tasya) - of him, his
- महीपालाः (mahīpālāḥ) - kings, rulers of the earth
- भोगमोक्षौ (bhogamokṣau) - worldly enjoyment (bhoga) and liberation (mokṣa)
- करस्थितौ (karasthitau) - situated in the hand, easily attainable
Words meanings and morphology
सर्वविद्यासु (sarvavidyāsu) - in all sciences or branches of knowledge
(noun)
Locative, feminine, plural of sarvavidyā
sarvavidyā - all knowledge, all sciences
Compound type : karmadharaya (sarva+vidyā)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - vidyā – knowledge, science, learning
noun (feminine)
Root: vid (class 2)
निपुणः (nipuṇaḥ) - proficient, skilled, expert
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nipuṇa
nipuṇa - proficient, clever, expert
सर्वशास्त्रार्थतत्त्ववित् (sarvaśāstrārthatattvavit) - knower of the true meaning and essence of all scriptures
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvaśāstrārthatattvavid
sarvaśāstrārthatattvavid - knower of the truth of the meaning of all scriptures
Compound type : tatpurusha (sarvaśāstra+arthatattvavid)
- sarvaśāstra – all scriptures
noun (neuter) - arthatattvavid – knower of the true meaning
adjective (masculine)
Root: vid (class 2)
वशे (vaśe) - in control, under subjugation
(noun)
Locative, masculine, singular of vaśa
vaśa - will, control, power, authority
तस्य (tasya) - of him, his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
महीपालाः (mahīpālāḥ) - kings, rulers of the earth
(noun)
Nominative, masculine, plural of mahīpāla
mahīpāla - king, ruler of the earth
Compound type : tatpurusha (mahī+pāla)
- mahī – earth
noun (feminine) - pāla – protector, ruler
noun (masculine)
Root: pā (class 2)
भोगमोक्षौ (bhogamokṣau) - worldly enjoyment (bhoga) and liberation (mokṣa)
(noun)
Nominative, masculine, dual of bhogamokṣa
bhogamokṣa - enjoyment and liberation
Compound type : dvandva (bhoga+mokṣa)
- bhoga – enjoyment, pleasure, worldly experience
noun (masculine)
Root: bhuj (class 6) - mokṣa – liberation, emancipation
noun (masculine)
Root: muc (class 6)
करस्थितौ (karasthitau) - situated in the hand, easily attainable
(adjective)
Nominative, masculine, dual of karasthita
karasthita - situated in the hand, within one's grasp
Past Passive Participle
Compound type : tatpurusha (kara+sthita)
- kara – hand
noun (masculine) - sthita – situated, standing, staying
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: sthā (class 1)