महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-7, verse-64
जयदुर्गाऽवतु प्राणान् सर्वाङ्गं सर्वसिद्धिदा ।
रक्षाहीनंतु यत् स्थानं वर्जितं कवचेन च ॥६४॥
रक्षाहीनंतु यत् स्थानं वर्जितं कवचेन च ॥६४॥
64. jayadurgā'vatu prāṇān sarvāṅgaṁ sarvasiddhidā ,
rakṣāhīnaṁtu yat sthānaṁ varjitaṁ kavacena ca.
rakṣāhīnaṁtu yat sthānaṁ varjitaṁ kavacena ca.
64.
jayadurgā avatu prāṇān sarvāṅgaṃ sarvasiddhidā
rakṣāhīnaṃ tu yat sthānaṃ varjitaṃ kavacena ca
rakṣāhīnaṃ tu yat sthānaṃ varjitaṃ kavacena ca
64.
sarvasiddhidā jayadurgā prāṇān sarvāṅgaṃ ca avatu,
yat sthānaṃ rakṣāhīnaṃ kavacena ca varjitaṃ (tat ca avatu)
yat sthānaṃ rakṣāhīnaṃ kavacena ca varjitaṃ (tat ca avatu)
64. May Jayadurgā, the bestower of all spiritual attainments, protect my life-force and all my limbs. And whatever place is devoid of protection and left without armor, (may she protect that too),
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जयदुर्गा (jayadurgā) - Jayadurga (form of the Goddess) (Jayadurga, victorious Durga)
- अवतु (avatu) - may she protect (may she protect, may he protect)
- प्राणान् (prāṇān) - life-force (breaths, life-forces)
- सर्वाङ्गं (sarvāṅgaṁ) - all limbs (all limbs, every limb, the whole body)
- सर्वसिद्धिदा (sarvasiddhidā) - bestower of all spiritual attainments (bestower of all spiritual attainments, bestower of all perfections)
- रक्षाहीनं (rakṣāhīnaṁ) - devoid of protection (devoid of protection, lacking protection)
- तु (tu) - and (but, and, indeed, however)
- यत् (yat) - whatever (which, whatever)
- स्थानं (sthānaṁ) - place (place, spot, location, position)
- वर्जितं (varjitaṁ) - left without (abandoned, left out, excluded, devoid of)
- कवचेन (kavacena) - with armor (by the armor, with the armor)
- च (ca) - and (and, also)
Words meanings and morphology
जयदुर्गा (jayadurgā) - Jayadurga (form of the Goddess) (Jayadurga, victorious Durga)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of jayadurgā
jayadurgā - Jayadurga
Compound of jaya and durgā
Compound type : tatpurusha (jaya+durgā)
- jaya – victory
noun (masculine)
Root: ji (class 1) - durgā – Durga, the inaccessible one
proper noun (feminine)
अवतु (avatu) - may she protect (may she protect, may he protect)
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of av
Root: av (class 1)
प्राणान् (prāṇān) - life-force (breaths, life-forces)
(noun)
Accusative, masculine, plural of prāṇa
prāṇa - life force, breath
Prefix: pra
Root: an (class 2)
Note: plural used in sense of vital breaths
सर्वाङ्गं (sarvāṅgaṁ) - all limbs (all limbs, every limb, the whole body)
(noun)
Accusative, neuter, singular of sarvāṅga
sarvāṅga - all limbs, whole body
Compound of sarva and aṅga
Compound type : karmadharaya (sarva+aṅga)
- sarva – all, whole
adjective (masculine) - aṅga – limb, body part
noun (neuter)
सर्वसिद्धिदा (sarvasiddhidā) - bestower of all spiritual attainments (bestower of all spiritual attainments, bestower of all perfections)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvasiddhidā
sarvasiddhidā - bestower of all spiritual attainments
Compound of sarva, siddhi and dā
Compound type : upapada tatpurusha (sarvasiddhi+dā)
- sarvasiddhi – all spiritual attainments
noun (feminine)
Compound of sarva and siddhi - dā – giving, bestowing
adjective (feminine)
Root: dā (class 3)
रक्षाहीनं (rakṣāhīnaṁ) - devoid of protection (devoid of protection, lacking protection)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of rakṣāhīna
rakṣāhīna - lacking protection
Compound of rakṣā and hīna
Compound type : tṛtīyā-tatpurusha (rakṣā+hīna)
- rakṣā – protection
noun (feminine)
Root: rakṣ (class 1) - hīna – devoid of, lacking
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from root hā
Root: hā (class 3)
तु (tu) - and (but, and, indeed, however)
(indeclinable)
यत् (yat) - whatever (which, whatever)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - which, who
स्थानं (sthānaṁ) - place (place, spot, location, position)
(noun)
Accusative, neuter, singular of sthāna
sthāna - place, station, abode
Root: sthā (class 1)
वर्जितं (varjitaṁ) - left without (abandoned, left out, excluded, devoid of)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of varjita
varjita - left out, abandoned, devoid of
Past Passive Participle
from root vṛj
Root: vṛj (class 10)
कवचेन (kavacena) - with armor (by the armor, with the armor)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of kavaca
kavaca - armor, mail, protective covering
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)