महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-7, verse-9
असौभाग्यप्रशमनं सुखसम्पद्विवर्द्धनम् ।
अकालमृत्युहरणं सर्वापद्विनिवारणम् ॥९॥
अकालमृत्युहरणं सर्वापद्विनिवारणम् ॥९॥
9. asaubhāgyapraśamanaṁ sukhasampadvivarddhanam ,
akālamṛtyuharaṇaṁ sarvāpadvinivāraṇam.
akālamṛtyuharaṇaṁ sarvāpadvinivāraṇam.
9.
asaubhāgyapraśamanam sukhasampadvivarddhanam
akālamṛtyuharaṇam sarvāpadvinivāraṇam
akālamṛtyuharaṇam sarvāpadvinivāraṇam
9.
(etat stotram) asaubhāgyapraśamanam sukhasampadvivarddhanam
akālamṛtyuharaṇam sarvāpadvinivāraṇam (bhavati)
akālamṛtyuharaṇam sarvāpadvinivāraṇam (bhavati)
9. It dispels misfortune, increases happiness and prosperity, removes untimely death, and wards off all dangers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- असौभाग्यप्रशमनम् (asaubhāgyapraśamanam) - dispelling misfortune, pacifying bad luck
- सुखसम्पद्विवर्द्धनम् (sukhasampadvivarddhanam) - increasing happiness and prosperity
- अकालमृत्युहरणम् (akālamṛtyuharaṇam) - removing untimely death
- सर्वापद्विनिवारणम् (sarvāpadvinivāraṇam) - warding off all dangers and calamities
Words meanings and morphology
असौभाग्यप्रशमनम् (asaubhāgyapraśamanam) - dispelling misfortune, pacifying bad luck
(adjective)
Accusative, neuter, singular of asaubhāgyapraśamana
asaubhāgyapraśamana - dispelling misfortune
asaubhāgya + praśamana
Compound type : tatpurusha (asaubhāgya+praśamana)
- asaubhāgya – misfortune, bad luck
noun (neuter)
a + saubhāgya - praśamana – calming, appeasing, dispelling
adjective (neuter)
Prefix: pra
Root: śam (class 4)
सुखसम्पद्विवर्द्धनम् (sukhasampadvivarddhanam) - increasing happiness and prosperity
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sukhasampadvivarddhana
sukhasampadvivarddhana - increasing happiness and prosperity
sukha + sampad + vivarddhana
Compound type : tatpurusha (sukhasampad+vivarddhana)
- sukhasampad – happiness and prosperity
noun (feminine)
sukha + sampad - vivarddhana – increasing, enhancing
adjective (neuter)
Prefix: vi
Root: vṛdh (class 1)
अकालमृत्युहरणम् (akālamṛtyuharaṇam) - removing untimely death
(adjective)
Accusative, neuter, singular of akālamṛtyuharaṇa
akālamṛtyuharaṇa - removing untimely death
akālamṛtyu + haraṇa
Compound type : tatpurusha (akālamṛtyu+haraṇa)
- akālamṛtyu – untimely death, premature death
noun (masculine)
akāla + mṛtyu - haraṇa – taking away, removing
adjective (neuter)
Root: hṛ (class 1)
सर्वापद्विनिवारणम् (sarvāpadvinivāraṇam) - warding off all dangers and calamities
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarvāpadvinivāraṇa
sarvāpadvinivāraṇa - warding off all dangers
sarvāpad + vinivāraṇa
Compound type : tatpurusha (sarvāpad+vinivāraṇa)
- sarvāpad – all dangers, all calamities
noun (feminine)
sarva + āpad - vinivāraṇa – warding off, preventing, averting
adjective (neuter)
Prefixes: vi+ni
Root: vṛ (class 9)