महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-7, verse-70
चन्दनागरुकस्तूरीकुङ्कुमै रक्तचन्दनैः ।
भूर्जे विलिख्य गुटिकां स्वर्णस्थां धारयेद् यदि ॥७०॥
भूर्जे विलिख्य गुटिकां स्वर्णस्थां धारयेद् यदि ॥७०॥
70. candanāgarukastūrīkuṅkumai raktacandanaiḥ ,
bhūrje vilikhya guṭikāṁ svarṇasthāṁ dhārayed yadi.
bhūrje vilikhya guṭikāṁ svarṇasthāṁ dhārayed yadi.
70.
candanāgarukastūrīkuṅkumaiḥ raktacandanaiḥ bhūrje
vilikhya guṭikām svarṇasthām dhārayet yadi
vilikhya guṭikām svarṇasthām dhārayet yadi
70.
yadi candanāgarukastūrīkuṅkumaiḥ raktacandanaiḥ
bhūrje vilikhya guṭikām svarṇasthām dhārayet
bhūrje vilikhya guṭikām svarṇasthām dhārayet
70. If one writes a mystical formula on birch bark using a mixture of sandalwood, aguru, musk, saffron, and red sandalwood, places it inside a gold casing, and wears it -
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चन्दनागरुकस्तूरीकुङ्कुमैः (candanāgarukastūrīkuṅkumaiḥ) - with sandalwood, aguru, musk, and saffron
- रक्तचन्दनैः (raktacandanaiḥ) - with red sandalwood
- भूर्जे (bhūrje) - on birch bark
- विलिख्य (vilikhya) - having written
- गुटिकाम् (guṭikām) - pill, amulet, capsule
- स्वर्णस्थाम् (svarṇasthām) - placed in gold, residing in a golden casing
- धारयेत् (dhārayet) - should wear, should keep
- यदि (yadi) - if
Words meanings and morphology
चन्दनागरुकस्तूरीकुङ्कुमैः (candanāgarukastūrīkuṅkumaiḥ) - with sandalwood, aguru, musk, and saffron
(noun)
Instrumental, masculine, plural of candanāgarukastūrīkuṅkuma
candanāgarukastūrīkuṅkuma - sandalwood, aguru, musk, and saffron
Dvandva compound of candana, aguru, kastūrī, and kuṅkuma
Compound type : dvandva (candana+aguru+kastūrī+kuṅkuma)
- candana – sandalwood
noun (masculine) - aguru – aguru tree, aloe-wood
noun (masculine) - kastūrī – musk
noun (feminine) - kuṅkuma – saffron
noun (neuter)
रक्तचन्दनैः (raktacandanaiḥ) - with red sandalwood
(noun)
Instrumental, masculine, plural of raktacandana
raktacandana - red sandalwood
Karmadhāraya compound of rakta and candana
Compound type : karmadhāraya (rakta+candana)
- rakta – red
adjective (neuter) - candana – sandalwood
noun (masculine)
भूर्जे (bhūrje) - on birch bark
(noun)
Locative, masculine, singular of bhūrja
bhūrja - birch tree, birch bark
विलिख्य (vilikhya) - having written
(verb)
active, absolutive of vilikhya
absolutive
vi + likh with gerund suffix -ya
Prefix: vi
Root: likh (class 6)
गुटिकाम् (guṭikām) - pill, amulet, capsule
(noun)
Accusative, feminine, singular of guṭikā
guṭikā - pill, small ball, amulet
स्वर्णस्थाम् (svarṇasthām) - placed in gold, residing in a golden casing
(adjective)
Accusative, feminine, singular of svarṇastha
svarṇastha - standing in gold, situated in gold
Upapada tatpurusha compound of svarṇa and stha
Compound type : tatpurusha (svarṇa+stha)
- svarṇa – gold
noun (neuter) - stha – standing, staying, situated
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
धारयेत् (dhārayet) - should wear, should keep
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dhāray
causative
Causative of dhṛ
Root: dhṛ (class 1)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)