महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-7, verse-26
कर्पूरकारणाह्लादा कर्पूरामृतपायिनी ।
कर्पूरसागरस्नाता कर्पूरसागरालया ॥२६॥
कर्पूरसागरस्नाता कर्पूरसागरालया ॥२६॥
26. karpūrakāraṇāhlādā karpūrāmṛtapāyinī ,
karpūrasāgarasnātā karpūrasāgarālayā.
karpūrasāgarasnātā karpūrasāgarālayā.
26.
karpūrakāraṇāhlādā karpūrāmṛtapāyinī
karpūrasāgarasnātā karpūrasāgarālayā
karpūrasāgarasnātā karpūrasāgarālayā
26.
karpūrakāraṇāhlādā karpūrāmṛtapāyinī
karpūrasāgarasnātā karpūrasāgarālayā
karpūrasāgarasnātā karpūrasāgarālayā
26. She who is gladdened by the cause of camphor, she who drinks the nectar of camphor, she who bathes in the ocean of camphor, and she whose dwelling is the ocean of camphor,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्पूरकारणाह्लादा (karpūrakāraṇāhlādā) - She who is gladdened by the cause of camphor (gladdened by the cause of camphor, delighted by the origin of camphor)
- कर्पूरामृतपायिनी (karpūrāmṛtapāyinī) - she who drinks the nectar of camphor (drinking the nectar of camphor)
- कर्पूरसागरस्नाता (karpūrasāgarasnātā) - she who bathes in the ocean of camphor (bathed in the ocean of camphor)
- कर्पूरसागरालया (karpūrasāgarālayā) - she whose dwelling is the ocean of camphor (having the ocean of camphor as her abode)
Words meanings and morphology
कर्पूरकारणाह्लादा (karpūrakāraṇāhlādā) - She who is gladdened by the cause of camphor (gladdened by the cause of camphor, delighted by the origin of camphor)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of karpūrakāraṇāhlādā
karpūrakāraṇāhlādā - gladdened by the cause of camphor
Compound formed of karpūra, kāraṇa, and āhlādā.
Compound type : bahuvrihi (karpūra+kāraṇa+āhlāda)
- karpūra – camphor
noun (neuter) - kāraṇa – cause, reason
noun (neuter) - āhlāda – joy, delight, gladness
noun (masculine)
कर्पूरामृतपायिनी (karpūrāmṛtapāyinī) - she who drinks the nectar of camphor (drinking the nectar of camphor)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of karpūrāmṛtapāyinī
karpūrāmṛtapāyinī - drinking the nectar of camphor
Compound formed of karpūra, amṛta, and pāyinī.
Compound type : bahuvrihi (karpūra+amṛta+pāyinī)
- karpūra – camphor
noun (neuter) - amṛta – nectar, immortality
noun (neuter) - pāyinī – drinking
adjective (feminine)
Root: pā (class 1)
कर्पूरसागरस्नाता (karpūrasāgarasnātā) - she who bathes in the ocean of camphor (bathed in the ocean of camphor)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of karpūrasāgarasnātā
karpūrasāgarasnātā - bathed in the ocean of camphor
Past Passive Participle
Compound formed of karpūra, sāgara, and snātā.
Compound type : bahuvrihi (karpūra+sāgara+snāta)
- karpūra – camphor
noun (neuter) - sāgara – ocean, sea
noun (masculine) - snāta – bathed, cleansed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: snā (class 2)
कर्पूरसागरालया (karpūrasāgarālayā) - she whose dwelling is the ocean of camphor (having the ocean of camphor as her abode)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of karpūrasāgarālayā
karpūrasāgarālayā - having the ocean of camphor as her abode
Compound formed of karpūra, sāgara, and ālaya.
Compound type : bahuvrihi (karpūra+sāgara+ālaya)
- karpūra – camphor
noun (neuter) - sāgara – ocean, sea
noun (masculine) - ālaya – abode, dwelling, home
noun (masculine)