Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,7

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-7, verse-108

महानन्दकरं देवि प्राणिनां सृष्टिकारणम् ।
अनाद्यन्तजगन्मूलं शेषतत्त्वस्य लक्षणम् ॥१०८॥
108. mahānandakaraṁ devi prāṇināṁ sṛṣṭikāraṇam ,
anādyantajaganmūlaṁ śeṣatattvasya lakṣaṇam.
108. mahānandakaraṃ devi prāṇinām sṛṣṭikāraṇam
anādyantajaganmūlam śeṣatattvasya lakṣaṇam
108. devi,
mahānandakaraṃ prāṇināṃ sṛṣṭikāraṇam anādyantajaganmūlam śeṣatattvasya lakṣaṇam
108. O goddess, that which generates great bliss, which is the cause of creation for living beings, and which is the beginningless and endless root of the universe - this is defined as the characteristic of the remaining element.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • महानन्दकरम् (mahānandakaram) - granting great bliss, causing great joy
  • देवि (devi) - O goddess
  • प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings, of creatures
  • सृष्टिकारणम् (sṛṣṭikāraṇam) - cause of creation
  • अनाद्यन्तजगन्मूलम् (anādyantajaganmūlam) - having no beginning or end and being the root of the universe
  • शेषतत्त्वस्य (śeṣatattvasya) - of the remaining element, of the final element
  • लक्षणम् (lakṣaṇam) - characteristic, definition, sign

Words meanings and morphology

महानन्दकरम् (mahānandakaram) - granting great bliss, causing great joy
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mahānandakara
mahānandakara - granting great bliss, causing great joy
Compound of mahā and nandakara
Compound type : tatpurusha (mahā+nandakara)
  • mahā – great, large
    adjective (neuter)
    From mahat
  • nandakara – causing joy, delighting
    adjective (neuter)
    Compound of nanda and kara
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine woman
प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings, of creatures
(noun)
Genitive, masculine, plural of prāṇin
prāṇin - living being, creature, breathing one
Root: prāṇ (class 2)
सृष्टिकारणम् (sṛṣṭikāraṇam) - cause of creation
(noun)
Accusative, neuter, singular of sṛṣṭikāraṇa
sṛṣṭikāraṇa - cause of creation
Compound of sṛṣṭi and kāraṇa
Compound type : tatpurusha (sṛṣṭi+kāraṇa)
  • sṛṣṭi – creation, emission, discharge
    noun (feminine)
    Past Passive Participle feminine noun
    From sṛj root
    Root: sṛj (class 6)
  • kāraṇa – cause, reason, instrument
    noun (neuter)
    From kṛ root
    Root: kṛ (class 8)
अनाद्यन्तजगन्मूलम् (anādyantajaganmūlam) - having no beginning or end and being the root of the universe
(adjective)
Accusative, neuter, singular of anādyantajaganmūla
anādyantajaganmūla - beginningless and endless root of the universe
Compound of anādi, anta, and jaganmūla
Compound type : bahuvrihi (anādyanta+jaganmūla)
  • anādyanta – without beginning or end
    adjective (neuter)
    Compound of anādi and anta
  • jaganmūla – root of the universe
    noun (neuter)
    Compound of jagat and mūla
शेषतत्त्वस्य (śeṣatattvasya) - of the remaining element, of the final element
(noun)
Genitive, neuter, singular of śeṣatattva
śeṣatattva - remaining element, final element
Compound of śeṣa and tattva
Compound type : tatpurusha (śeṣa+tattva)
  • śeṣa – remainder, remaining part, rest
    noun (neuter)
    From śiṣ root
    Root: śiṣ (class 7)
  • tattva – element, principle, truth, reality
    noun (neuter)
लक्षणम् (lakṣaṇam) - characteristic, definition, sign
(noun)
Nominative, neuter, singular of lakṣaṇa
lakṣaṇa - characteristic, sign, mark, definition
From lakṣ root
Root: lakṣ (class 10)