महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-7, verse-108
महानन्दकरं देवि प्राणिनां सृष्टिकारणम् ।
अनाद्यन्तजगन्मूलं शेषतत्त्वस्य लक्षणम् ॥१०८॥
अनाद्यन्तजगन्मूलं शेषतत्त्वस्य लक्षणम् ॥१०८॥
108. mahānandakaraṁ devi prāṇināṁ sṛṣṭikāraṇam ,
anādyantajaganmūlaṁ śeṣatattvasya lakṣaṇam.
anādyantajaganmūlaṁ śeṣatattvasya lakṣaṇam.
108.
mahānandakaraṃ devi prāṇinām sṛṣṭikāraṇam
anādyantajaganmūlam śeṣatattvasya lakṣaṇam
anādyantajaganmūlam śeṣatattvasya lakṣaṇam
108.
devi,
mahānandakaraṃ prāṇināṃ sṛṣṭikāraṇam anādyantajaganmūlam śeṣatattvasya lakṣaṇam
mahānandakaraṃ prāṇināṃ sṛṣṭikāraṇam anādyantajaganmūlam śeṣatattvasya lakṣaṇam
108. O goddess, that which generates great bliss, which is the cause of creation for living beings, and which is the beginningless and endless root of the universe - this is defined as the characteristic of the remaining element.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महानन्दकरम् (mahānandakaram) - granting great bliss, causing great joy
- देवि (devi) - O goddess
- प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings, of creatures
- सृष्टिकारणम् (sṛṣṭikāraṇam) - cause of creation
- अनाद्यन्तजगन्मूलम् (anādyantajaganmūlam) - having no beginning or end and being the root of the universe
- शेषतत्त्वस्य (śeṣatattvasya) - of the remaining element, of the final element
- लक्षणम् (lakṣaṇam) - characteristic, definition, sign
Words meanings and morphology
महानन्दकरम् (mahānandakaram) - granting great bliss, causing great joy
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mahānandakara
mahānandakara - granting great bliss, causing great joy
Compound of mahā and nandakara
Compound type : tatpurusha (mahā+nandakara)
- mahā – great, large
adjective (neuter)
From mahat - nandakara – causing joy, delighting
adjective (neuter)
Compound of nanda and kara
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine woman
प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings, of creatures
(noun)
Genitive, masculine, plural of prāṇin
prāṇin - living being, creature, breathing one
Root: prāṇ (class 2)
सृष्टिकारणम् (sṛṣṭikāraṇam) - cause of creation
(noun)
Accusative, neuter, singular of sṛṣṭikāraṇa
sṛṣṭikāraṇa - cause of creation
Compound of sṛṣṭi and kāraṇa
Compound type : tatpurusha (sṛṣṭi+kāraṇa)
- sṛṣṭi – creation, emission, discharge
noun (feminine)
Past Passive Participle feminine noun
From sṛj root
Root: sṛj (class 6) - kāraṇa – cause, reason, instrument
noun (neuter)
From kṛ root
Root: kṛ (class 8)
अनाद्यन्तजगन्मूलम् (anādyantajaganmūlam) - having no beginning or end and being the root of the universe
(adjective)
Accusative, neuter, singular of anādyantajaganmūla
anādyantajaganmūla - beginningless and endless root of the universe
Compound of anādi, anta, and jaganmūla
Compound type : bahuvrihi (anādyanta+jaganmūla)
- anādyanta – without beginning or end
adjective (neuter)
Compound of anādi and anta - jaganmūla – root of the universe
noun (neuter)
Compound of jagat and mūla
शेषतत्त्वस्य (śeṣatattvasya) - of the remaining element, of the final element
(noun)
Genitive, neuter, singular of śeṣatattva
śeṣatattva - remaining element, final element
Compound of śeṣa and tattva
Compound type : tatpurusha (śeṣa+tattva)
- śeṣa – remainder, remaining part, rest
noun (neuter)
From śiṣ root
Root: śiṣ (class 7) - tattva – element, principle, truth, reality
noun (neuter)
लक्षणम् (lakṣaṇam) - characteristic, definition, sign
(noun)
Nominative, neuter, singular of lakṣaṇa
lakṣaṇa - characteristic, sign, mark, definition
From lakṣ root
Root: lakṣ (class 10)