महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-7, verse-4
सदाशिव जगन्नाथ जगतां हितकारक ।
कृपया कथितं देव पराप्रकृतिसाधनम् ॥४॥
कृपया कथितं देव पराप्रकृतिसाधनम् ॥४॥
4. sadāśiva jagannātha jagatāṁ hitakāraka ,
kṛpayā kathitaṁ deva parāprakṛtisādhanam.
kṛpayā kathitaṁ deva parāprakṛtisādhanam.
4.
sadāśiva jagannātha jagatām hitakāraka
kṛpayā kathitam deva parāprakṛtisādhanam
kṛpayā kathitam deva parāprakṛtisādhanam
4.
sadāśiva jagannātha jagatām hitakāraka
deva kṛpayā parāprakṛtisādhanam kathitam
deva kṛpayā parāprakṛtisādhanam kathitam
4. O Sadāśiva, lord of the universe, benefactor of the worlds, out of your grace you have described the means to attain supreme nature, O divine one.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सदाशिव (sadāśiva) - O Sadāśiva (addressing Lord Shiva) (O Sadāśiva)
- जगन्नाथ (jagannātha) - O lord of the universe
- जगताम् (jagatām) - of all worlds (of the worlds, of the universes)
- हितकारक (hitakāraka) - benefactor (benefactor, one who does good)
- कृपया (kṛpayā) - out of your grace (by grace, out of compassion)
- कथितम् (kathitam) - has been described (spoken, told, described)
- देव (deva) - O divine one (O god, O divine one)
- पराप्रकृतिसाधनम् (parāprakṛtisādhanam) - the means to attain supreme nature (the means to supreme nature, practice for attaining the highest reality)
Words meanings and morphology
सदाशिव (sadāśiva) - O Sadāśiva (addressing Lord Shiva) (O Sadāśiva)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of sadāśiva
sadāśiva - Sadāśiva, ever auspicious, Lord Shiva
जगन्नाथ (jagannātha) - O lord of the universe
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of jagannātha
jagannātha - lord of the universe
Compound type : tatpurusha (jagat+nātha)
- jagat – universe, world
noun (neuter) - nātha – lord, protector
noun (masculine)
जगताम् (jagatām) - of all worlds (of the worlds, of the universes)
(noun)
Genitive, neuter, plural of jagat
jagat - universe, world
हितकारक (hitakāraka) - benefactor (benefactor, one who does good)
(adjective)
Vocative, masculine, singular of hitakāraka
hitakāraka - benefactor, one who causes welfare
Compound type : tatpurusha (hita+kāraka)
- hita – benefit, welfare, good
noun (neuter) - kāraka – maker, doer, causer
adjective (masculine)
कृपया (kṛpayā) - out of your grace (by grace, out of compassion)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of kṛpā
kṛpā - grace, compassion, mercy
कथितम् (kathitam) - has been described (spoken, told, described)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kathita
kathita - spoken, told, narrated
Past Passive Participle
derived from root kath (kathayati)
Root: kath (class 10)
Note: acts as predicate with implied auxiliary
देव (deva) - O divine one (O god, O divine one)
(noun)
Vocative, masculine, singular of deva
deva - god, deity, divine being
पराप्रकृतिसाधनम् (parāprakṛtisādhanam) - the means to attain supreme nature (the means to supreme nature, practice for attaining the highest reality)
(noun)
Nominative, neuter, singular of parāprakṛtisādhana
parāprakṛtisādhana - means or practice for supreme nature
Compound type : tatpurusha (parāprakṛti+sādhana)
- parāprakṛti – supreme nature, highest reality
noun (feminine) - sādhana – means, instrument, spiritual practice
noun (neuter)