Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,7

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-7, verse-4

सदाशिव जगन्नाथ जगतां हितकारक ।
कृपया कथितं देव पराप्रकृतिसाधनम् ॥४॥
4. sadāśiva jagannātha jagatāṁ hitakāraka ,
kṛpayā kathitaṁ deva parāprakṛtisādhanam.
4. sadāśiva jagannātha jagatām hitakāraka
kṛpayā kathitam deva parāprakṛtisādhanam
4. sadāśiva jagannātha jagatām hitakāraka
deva kṛpayā parāprakṛtisādhanam kathitam
4. O Sadāśiva, lord of the universe, benefactor of the worlds, out of your grace you have described the means to attain supreme nature, O divine one.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सदाशिव (sadāśiva) - O Sadāśiva (addressing Lord Shiva) (O Sadāśiva)
  • जगन्नाथ (jagannātha) - O lord of the universe
  • जगताम् (jagatām) - of all worlds (of the worlds, of the universes)
  • हितकारक (hitakāraka) - benefactor (benefactor, one who does good)
  • कृपया (kṛpayā) - out of your grace (by grace, out of compassion)
  • कथितम् (kathitam) - has been described (spoken, told, described)
  • देव (deva) - O divine one (O god, O divine one)
  • पराप्रकृतिसाधनम् (parāprakṛtisādhanam) - the means to attain supreme nature (the means to supreme nature, practice for attaining the highest reality)

Words meanings and morphology

सदाशिव (sadāśiva) - O Sadāśiva (addressing Lord Shiva) (O Sadāśiva)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of sadāśiva
sadāśiva - Sadāśiva, ever auspicious, Lord Shiva
जगन्नाथ (jagannātha) - O lord of the universe
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of jagannātha
jagannātha - lord of the universe
Compound type : tatpurusha (jagat+nātha)
  • jagat – universe, world
    noun (neuter)
  • nātha – lord, protector
    noun (masculine)
जगताम् (jagatām) - of all worlds (of the worlds, of the universes)
(noun)
Genitive, neuter, plural of jagat
jagat - universe, world
हितकारक (hitakāraka) - benefactor (benefactor, one who does good)
(adjective)
Vocative, masculine, singular of hitakāraka
hitakāraka - benefactor, one who causes welfare
Compound type : tatpurusha (hita+kāraka)
  • hita – benefit, welfare, good
    noun (neuter)
  • kāraka – maker, doer, causer
    adjective (masculine)
कृपया (kṛpayā) - out of your grace (by grace, out of compassion)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of kṛpā
kṛpā - grace, compassion, mercy
कथितम् (kathitam) - has been described (spoken, told, described)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kathita
kathita - spoken, told, narrated
Past Passive Participle
derived from root kath (kathayati)
Root: kath (class 10)
Note: acts as predicate with implied auxiliary
देव (deva) - O divine one (O god, O divine one)
(noun)
Vocative, masculine, singular of deva
deva - god, deity, divine being
पराप्रकृतिसाधनम् (parāprakṛtisādhanam) - the means to attain supreme nature (the means to supreme nature, practice for attaining the highest reality)
(noun)
Nominative, neuter, singular of parāprakṛtisādhana
parāprakṛtisādhana - means or practice for supreme nature
Compound type : tatpurusha (parāprakṛti+sādhana)
  • parāprakṛti – supreme nature, highest reality
    noun (feminine)
  • sādhana – means, instrument, spiritual practice
    noun (neuter)