महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-7, verse-111
इत्थं ज्ञात्वा कुलेशानि कुलन्तत्त्वानि पञ्च च ।
आचारं कुलधर्मस्य जीवन्मुक्तो भवेन्नरः ॥१११॥
आचारं कुलधर्मस्य जीवन्मुक्तो भवेन्नरः ॥१११॥
111. itthaṁ jñātvā kuleśāni kulantattvāni pañca ca ,
ācāraṁ kuladharmasya jīvanmukto bhavennaraḥ.
ācāraṁ kuladharmasya jīvanmukto bhavennaraḥ.
111.
itthaṃ jñātvā kuleśāni kula-tattvāni pañca ca
ācāraṃ kula-dharmasya jīvanmuktaḥ bhavet naraḥ
ācāraṃ kula-dharmasya jīvanmuktaḥ bhavet naraḥ
111.
kuleśāni itthaṃ pañca kula-tattvāni ca kula-dharmasya
ācāraṃ jñātvā naraḥ jīvanmuktaḥ bhavet
ācāraṃ jñātvā naraḥ jīvanmuktaḥ bhavet
111. O mistress of kula, having thus known these five principles of kula and the practice of the tradition of kula, a person becomes liberated while living.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इत्थम् (ittham) - thus, in this way
- ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, having understood
- कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of kula
- कुल-तत्त्वानि (kula-tattvāni) - principles of kula, elements of kula
- पञ्च (pañca) - five
- च (ca) - and
- आचारम् (ācāram) - conduct, practice, custom, tradition
- कुल-धर्मस्य (kula-dharmasya) - of the tradition of kula, of the innate duty of kula
- जीवन्मुक्तः (jīvanmuktaḥ) - one liberated while living
- भवेत् (bhavet) - becomes, should become
- नरः (naraḥ) - person, man
Words meanings and morphology
इत्थम् (ittham) - thus, in this way
(indeclinable)
ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, having understood
(verb)
absolutive
formed with suffix tvā
Root: jñā (class 9)
Note: absolutive
कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of kula
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśānī
kuleśānī - mistress of kula
Compound type : tatpurusha (kula+īśānī)
- kula – family, lineage, kula (tantric group/tradition)
noun (neuter) - īśānī – mistress, female ruler
noun (feminine)
Root: īś (class 2)
कुल-तत्त्वानि (kula-tattvāni) - principles of kula, elements of kula
(noun)
Accusative, neuter, plural of kula-tattva
kula-tattva - principle of kula, element of kula
Compound type : tatpurusha (kula+tattva)
- kula – family, lineage, kula
noun (neuter) - tattva – truth, reality, principle, element
noun (neuter)
पञ्च (pañca) - five
(adjective)
Accusative, neuter, plural of pañcan
pañcan - five
च (ca) - and
(indeclinable)
आचारम् (ācāram) - conduct, practice, custom, tradition
(noun)
Accusative, masculine, singular of ācāra
ācāra - conduct, practice, custom, rule of conduct
Prefix: ā
Root: car (class 1)
कुल-धर्मस्य (kula-dharmasya) - of the tradition of kula, of the innate duty of kula
(noun)
Genitive, masculine, singular of kula-dharma
kula-dharma - tradition of kula, family duty, clan religion
Compound type : tatpurusha (kula+dharma)
- kula – family, lineage, kula
noun (neuter) - dharma – duty, righteousness, nature, law, tradition
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1)
जीवन्मुक्तः (jīvanmuktaḥ) - one liberated while living
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jīvanmukta
jīvanmukta - one liberated while living, jīvanmukta
Past Passive Participle
compound of jīvat and mukta
Compound type : tatpurusha (jīvat+mukta)
- jīvat – living
adjective (masculine)
Present active participle
Root: jīv (class 1) - mukta – liberated, freed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: muc (class 6)
भवेत् (bhavet) - becomes, should become
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-ling) of bhū
Root: bhū (class 1)
नरः (naraḥ) - person, man
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person