महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-7, verse-43
दस्युग्रस्ते ग्रामदाहे
सिंहव्याघ्रावृते तथा ॥४३॥
सिंहव्याघ्रावृते तथा ॥४३॥
43. dasyugraste grāmadāhe
siṁhavyāghrāvṛte tathā.
siṁhavyāghrāvṛte tathā.
43.
dasyugraste grāmadāhe
siṃhavyāghrāvṛte tathā
siṃhavyāghrāvṛte tathā
43.
(yadā) dasyugraste grāmadāhe siṃhavyāghrāvṛte tathā (bhayam bhavati,
tadā api rakṣām vindati)
tadā api rakṣām vindati)
43. (and when beset) by robbers, in a village fire, or when surrounded by lions and tigers, (protection is attained).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दस्युग्रस्ते (dasyugraste) - afflicted by robbers, seized by bandits
- ग्रामदाहे (grāmadāhe) - in a village fire
- सिंहव्याघ्रावृते (siṁhavyāghrāvṛte) - surrounded by lions and tigers
- तथा (tathā) - thus, and, similarly
Words meanings and morphology
दस्युग्रस्ते (dasyugraste) - afflicted by robbers, seized by bandits
(adjective)
Locative, neuter, singular of dasyugrasťa
dasyugrasťa - seized or attacked by robbers
Past Passive Participle
tatpurusha compound formed with dasyu and grasta
Compound type : tatpurusha (dasyu+grasta)
- dasyu – robber, bandit, enemy
noun (masculine) - grasta – seized, swallowed, afflicted
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root gras
Root: gras (class 1)
ग्रामदाहे (grāmadāhe) - in a village fire
(noun)
Locative, masculine, singular of grāmadāha
grāmadāha - burning of a village, village fire
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (grāma+dāha)
- grāma – village, community
noun (masculine) - dāha – burning, fire, heat
noun (masculine)
from root dah
Root: dah (class 1)
सिंहव्याघ्रावृते (siṁhavyāghrāvṛte) - surrounded by lions and tigers
(adjective)
Locative, neuter, singular of siṃhavyāghrāvṛta
siṁhavyāghrāvṛta - surrounded by lions and tigers
Past Passive Participle
tatpurusha compound with dvandva inside: siṃha-vyāghra and āvṛta
Compound type : tatpurusha (siṃhavyāghra+āvṛta)
- siṃhavyāghra – lions and tigers
noun (masculine)
dvandva compound - āvṛta – surrounded, covered, enveloped
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root vṛ with ā
Prefix: ā
Root: vṛ (class 9)
तथा (tathā) - thus, and, similarly
(indeclinable)