Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,7

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-7, verse-98

ब्रह्मबुद्ध्या निर्विकल्पमेतेष्वाचरणञ्च यत् ।
कुलाचारः स एवाद्ये धर्मकामार्थमोक्षदः ॥९८॥
98. brahmabuddhyā nirvikalpameteṣvācaraṇañca yat ,
kulācāraḥ sa evādye dharmakāmārthamokṣadaḥ.
98. brahmabuddhyā nirvikalpam eteṣu ācaraṇaṃ ca yat
kulācāraḥ saḥ eva ādye dharmakāmārthamokṣadaḥ
98. ādye eteṣu brahma-buddhyā nirvikalpam yat ācaraṇaṃ
ca saḥ kulācāraḥ dharma-kāmārtha-mokṣadaḥ
98. O primeval one, acting towards all these with the non-dual awareness of brahman is indeed kulācāra, which bestows dharma, kama, artha, and mokṣa.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • ब्रह्मबुद्ध्या (brahmabuddhyā) - by the awareness of brahman, by the understanding of the absolute
  • निर्विकल्पम् (nirvikalpam) - without conceptual distinction, non-dual, free from modifications
  • एतेषु (eteṣu) - in these, towards these
  • आचरणम् (ācaraṇam) - behavior, practice, conduct, acting
  • च (ca) - and
  • यत् (yat) - which
  • कुलाचारः (kulācāraḥ) - the practice of kula, the conduct associated with kula
  • सः (saḥ) - that
  • एव (eva) - indeed, precisely, only
  • आद्ये (ādye) - O primeval one, O first one
  • धर्मकामार्थमोक्षदः (dharmakāmārthamokṣadaḥ) - bestower of righteousness, desire, wealth, and liberation

Words meanings and morphology

ब्रह्मबुद्ध्या (brahmabuddhyā) - by the awareness of brahman, by the understanding of the absolute
(noun)
Instrumental, feminine, singular of brahmabuddhi
brahmabuddhi - awareness of brahman, understanding of the absolute
A karmadhāraya compound of brahman and buddhi.
Compound type : karmadhāraya (brahman+buddhi)
  • brahman – the absolute, the supreme reality
    noun (neuter)
  • buddhi – intellect, awareness, understanding
    noun (feminine)
    Root: budh (class 1)
निर्विकल्पम् (nirvikalpam) - without conceptual distinction, non-dual, free from modifications
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nirvikalpa
nirvikalpa - free from conceptual distinction, non-dual
A bahuvrihi compound formed with nis and vikalpa.
Compound type : bahuvrihi (nis+vikalpa)
  • nis – out, away, without
    indeclinable
  • vikalpa – doubt, mental distinction, alternative
    noun (masculine)
    Root: kḷp (class 1)
Note: Used adverbially here modifying the action.
एतेषु (eteṣu) - in these, towards these
(pronoun)
Locative, masculine, plural of etad
etad - this
Note: Refers to the elements of kula mentioned previously.
आचरणम् (ācaraṇam) - behavior, practice, conduct, acting
(noun)
Nominative, neuter, singular of ācaraṇa
ācaraṇa - practice, conduct, acting
Derived from the root car with the upasarga ā.
Prefix: ā
Root: car (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
यत् (yat) - which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what
कुलाचारः (kulācāraḥ) - the practice of kula, the conduct associated with kula
(noun)
Nominative, masculine, singular of kulācāra
kulācāra - practice of kula, lineage conduct
A tatpurusha compound of kula and ācāra.
Compound type : tatpurusha (kula+ācāra)
  • kula – kula, family, lineage, group of elements
    noun (neuter)
  • ācāra – conduct, practice, custom
    noun (masculine)
    Prefix: ā
    Root: car (class 1)
सः (saḥ) - that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that
एव (eva) - indeed, precisely, only
(indeclinable)
आद्ये (ādye) - O primeval one, O first one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of ādya
ādya - first, primeval
Note: Addressing the goddess (implied feminine vocative form ending in e, or masculine applied to the deity).
धर्मकामार्थमोक्षदः (dharmakāmārthamokṣadaḥ) - bestower of righteousness, desire, wealth, and liberation
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dharmakāmārthamokṣada
dharmakāmārthamokṣada - bestower of the four human aims (dharma, kama, artha, moksha)
A tatpurusha compound ending with a verbal derivative from dā.
Compound type : upapada tatpurusha (dharmakāmārthamokṣa+da)
  • dharmakāmārthamokṣa – dharma, kama, artha, and moksha
    noun (masculine)
    A dvandva compound of dharma, kama, artha, and moksha.
  • da – giving, bestowing
    adjective (masculine)
    Root: dā (class 3)