महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-7, verse-27
कूर्चबीजजपप्रीता कूर्चजापपरायणा ।
कुलीना कौलिकाराध्या कौलिकप्रियकारिणी ॥२७॥
कुलीना कौलिकाराध्या कौलिकप्रियकारिणी ॥२७॥
27. kūrcabījajapaprītā kūrcajāpaparāyaṇā ,
kulīnā kaulikārādhyā kaulikapriyakāriṇī.
kulīnā kaulikārādhyā kaulikapriyakāriṇī.
27.
kūrcabīzajapaprītā kūrcajāpaparāyaṇā
kulīnā kaulikārādhyā kaulikapriyakāriṇī
kulīnā kaulikārādhyā kaulikapriyakāriṇī
27.
kūrcabīzajapaprītā kūrcajāpaparāyaṇā
kulīnā kaulikārādhyā kaulikapriyakāriṇī
kulīnā kaulikārādhyā kaulikapriyakāriṇī
27. she who is delighted by the recitation of the kūrca seed-mantra, she who is devoted to the recitation of the kūrca mantra, she who belongs to a noble family, she who is worshipped by the kaulikas, and she who acts pleasingly to the kaulikas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कूर्चबीzअजपप्रीता (kūrcabīzajapaprītā) - she who is delighted by the recitation of the kūrca seed-mantra (delighted by the recitation of the kūrca seed-mantra)
- कूर्चजापपरायणा (kūrcajāpaparāyaṇā) - she who is devoted to the recitation of the kūrca mantra (devoted to the recitation of the kūrca mantra)
- कुलीना (kulīnā) - she who belongs to a noble family (belonging to a good family, noble, of high lineage)
- कौलिकाराध्या (kaulikārādhyā) - she who is worshipped by the kaulikas (worshipped by the kaulikas)
- कौलिकप्रियकारिणी (kaulikapriyakāriṇī) - she who acts pleasingly to the kaulikas (doing what is pleasing to the kaulikas)
Words meanings and morphology
कूर्चबीzअजपप्रीता (kūrcabīzajapaprītā) - she who is delighted by the recitation of the kūrca seed-mantra (delighted by the recitation of the kūrca seed-mantra)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kūrcabīzajapaprītā
kūrcabīzajapaprītā - delighted by the recitation of the kūrca seed-mantra
Past Passive Participle
Compound formed of kūrcabīja, japa, and prītā.
Compound type : bahuvrihi (kūrcabīja+japa+prīta)
- kūrcabīja – the kūrca seed-mantra (hūṃ)
noun (neuter) - japa – muttering, recitation of mantras
noun (masculine)
Root: jap (class 1) - prīta – pleased, delighted
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: prī (class 9)
कूर्चजापपरायणा (kūrcajāpaparāyaṇā) - she who is devoted to the recitation of the kūrca mantra (devoted to the recitation of the kūrca mantra)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kūrcajāpaparāyaṇā
kūrcajāpaparāyaṇā - devoted to the recitation of the kūrca mantra
Compound formed of kūrcajāpa and parāyaṇā.
Compound type : bahuvrihi (kūrcajāpa+parāyaṇa)
- kūrcajāpa – recitation of the kūrca mantra
noun (masculine) - parāyaṇa – devoted to, intent upon, completely absorbed in
adjective (neuter)
कुलीना (kulīnā) - she who belongs to a noble family (belonging to a good family, noble, of high lineage)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kulīna
kulīna - of noble family, high-born
कौलिकाराध्या (kaulikārādhyā) - she who is worshipped by the kaulikas (worshipped by the kaulikas)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kaulikārādhyā
kaulikārādhyā - worshipped by the kaulikas
Gerundive
Compound formed of kaulika and ārādhyā.
Compound type : tatpurusha (kaulika+ārādhya)
- kaulika – follower of the kula path, kaulika
noun (masculine) - ārādhya – to be worshipped, adorable
adjective (masculine)
Gerundive
Prefix: ā
Root: rādh (class 4)
कौलिकप्रियकारिणी (kaulikapriyakāriṇī) - she who acts pleasingly to the kaulikas (doing what is pleasing to the kaulikas)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kaulikapriyakāriṇī
kaulikapriyakāriṇī - doing what is pleasing to the kaulikas
Compound formed of kaulika, priya, and kāriṇī.
Compound type : bahuvrihi (kaulika+priya+kārin)
- kaulika – follower of the kula path, kaulika
noun (masculine) - priya – dear, pleasing
adjective (masculine) - kārin – doing, making, acting
adjective (masculine)
Root: kṛ (class 8)