महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-7, verse-87
कालीरूपाणि बहुधा कलौ जाग्रति पार्वति ।
प्रबले कलिकाले तु रूपमेतज्जगद्धितम् ॥८७॥
प्रबले कलिकाले तु रूपमेतज्जगद्धितम् ॥८७॥
87. kālīrūpāṇi bahudhā kalau jāgrati pārvati ,
prabale kalikāle tu rūpametajjagaddhitam.
prabale kalikāle tu rūpametajjagaddhitam.
87.
kālīrūpāṇi bahudhā kalau jāgrati pārvati
prabale kalikāle tu rūpametat jagaddhitam
prabale kalikāle tu rūpametat jagaddhitam
87.
pārvati kalau bahudhā kālīrūpāṇi jāgrati
prabale kalikāle tu etat rūpaṃ jagaddhitam
prabale kalikāle tu etat rūpaṃ jagaddhitam
87. O Pārvatī, the forms of Kālī manifest in various ways during the Kali age, and indeed, in this powerful age of Kali, this form of hers is beneficial to the entire universe.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कालीरूपाणि (kālīrūpāṇi) - forms of Kālī
- बहुधा (bahudhā) - in many ways, variously
- कलौ (kalau) - in the Kali age
- जाग्रति (jāgrati) - wake, manifest, are awake
- पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
- प्रबले (prabale) - powerful, strong
- कलिकाले (kalikāle) - in the Kali age
- तु (tu) - indeed, but
- रूपम् (rūpam) - form
- एतत् (etat) - this
- जगद्धितम् (jagaddhitam) - beneficial to the universe
Words meanings and morphology
कालीरूपाणि (kālīrūpāṇi) - forms of Kālī
(noun)
Nominative, neuter, plural of kālīrūpa
kālīrūpa - form of Kālī
Compound type : tatpurusha (kālī+rūpa)
- kālī – Kālī
proper noun (feminine) - rūpa – form, shape
noun (neuter)
बहुधा (bahudhā) - in many ways, variously
(indeclinable)
कलौ (kalau) - in the Kali age
(noun)
Locative, masculine, singular of kali
kali - Kali age
जाग्रति (jāgrati) - wake, manifest, are awake
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of jāgṛ
Root: jāgṛ (class 2)
पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - Pārvatī
प्रबले (prabale) - powerful, strong
(adjective)
Locative, masculine, singular of prabala
prabala - powerful, strong
कलिकाले (kalikāle) - in the Kali age
(noun)
Locative, masculine, singular of kalikāla
kalikāla - Kali age
Compound type : tatpurusha (kali+kāla)
- kali – Kali age
noun (masculine) - kāla – time, age
noun (masculine)
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
रूपम् (rūpam) - form
(noun)
Nominative, neuter, singular of rūpa
rūpa - form
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
जगद्धितम् (jagaddhitam) - beneficial to the universe
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jagaddhita
jagaddhita - beneficial to the world
Compound type : tatpurusha (jagat+hita)
- jagat – world, universe
noun (neuter) - hita – beneficial, welfare
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from root dhā
Root: dhā (class 3)