महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-7, verse-44
अरण्ये प्रान्तरे दुर्गे ग्रहराजभयेऽपि वा ।
ज्वरदाहे चिरव्याधौ महारोगादिसङ्कुले ॥४४॥
ज्वरदाहे चिरव्याधौ महारोगादिसङ्कुले ॥४४॥
44. araṇye prāntare durge graharājabhaye'pi vā ,
jvaradāhe ciravyādhau mahārogādisaṅkule.
jvaradāhe ciravyādhau mahārogādisaṅkule.
44.
araṇye prāntare durge graharājabhaye api
vā jvaradāहे ciravyādhau mahārogādisaṅkule
vā jvaradāहे ciravyādhau mahārogādisaṅkule
44.
araṇye prāntare durge graharājabhaye api
vā jvaradāhe ciravyādhau mahārogādisaṅkule
vā jvaradāhe ciravyādhau mahārogādisaṅkule
44. (Protection is attained) in a forest, in a wilderness, in a difficult fortress, or even in fear from the ruler of planets (such as severe astrological afflictions), in fever and burning heat, in chronic illness, and when beset by major diseases and the like,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अरण्ये (araṇye) - in a forest, in a wilderness
- प्रान्तरे (prāntare) - in a remote region, in a wilderness, in a distant place
- दुर्गे (durge) - in a difficult place, in a fortress, in an impassable region
- ग्रहराजभये (graharājabhaye) - in fear from the ruler of planets, in fear from Saturn or planetary affliction
- अपि (api) - even, also
- वा (vā) - or
- ज्वरदाहे (jvaradāhe) - in fever and burning heat
- चिरव्याधौ (ciravyādhau) - in chronic illness
- महारोगादिसङ्कुले (mahārogādisaṅkule) - in a place beset by major diseases and other afflictions
Words meanings and morphology
अरण्ये (araṇye) - in a forest, in a wilderness
(noun)
Locative, neuter, singular of araṇya
araṇya - forest, wilderness
प्रान्तरे (prāntare) - in a remote region, in a wilderness, in a distant place
(noun)
Locative, masculine, singular of prāntara
prāntara - wilderness, remote region, distant tract
दुर्गे (durge) - in a difficult place, in a fortress, in an impassable region
(noun)
Locative, neuter, singular of durga
durga - difficult place, fortress, impassable place
ग्रहराजभये (graharājabhaye) - in fear from the ruler of planets, in fear from Saturn or planetary affliction
(noun)
Locative, neuter, singular of graharājabhaya
graharājabhaya - fear from the king of planets or severe astrological danger
Compound type : tatpurusha (graharāja+bhaya)
- graharāja – king of planets
noun (masculine) - bhaya – fear, danger
noun (neuter)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
ज्वरदाहे (jvaradāhe) - in fever and burning heat
(noun)
Locative, masculine, singular of jvaradāha
jvaradāha - fever and burning sensation
Compound type : dvandva (jvara+dāha)
- jvara – fever
noun (masculine) - dāha – burning, heat
noun (masculine)
चिरव्याधौ (ciravyādhau) - in chronic illness
(noun)
Locative, masculine, singular of ciravyādhi
ciravyādhi - chronic illness, long-standing disease
Compound type : karmadharaya (cira+vyādhi)
- cira – long, lasting long
adjective - vyādhi – illness, disease
noun (masculine)
महारोगादिसङ्कुले (mahārogādisaṅkule) - in a place beset by major diseases and other afflictions
(adjective)
Locative, neuter, singular of mahārogādisaṅkula
mahārogādisaṅkula - thronged or beset by major diseases and other such troubles
Compound type : tatpurusha (mahārogādi+saṅkula)
- mahārogādi – major diseases and others
noun (masculine) - saṅkula – filled with, beset by, crowded
adjective