महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-7, verse-89
ब्रह्मज्ञानमवाप्नोति श्रीमदाद्याप्रसादतः ।
ब्रह्मज्ञानयुतो मर्त्यो जीवन्मुक्तो न संशयः ॥८९॥
ब्रह्मज्ञानयुतो मर्त्यो जीवन्मुक्तो न संशयः ॥८९॥
89. brahmajñānamavāpnoti śrīmadādyāprasādataḥ ,
brahmajñānayuto martyo jīvanmukto na saṁśayaḥ.
brahmajñānayuto martyo jīvanmukto na saṁśayaḥ.
89.
brahma-jñānam avāpnoti śrīmat-ādi-prasādataḥ
brahma-jñāna-yutaḥ martyaḥ jīvan-muktaḥ na saṃśayaḥ
brahma-jñāna-yutaḥ martyaḥ jīvan-muktaḥ na saṃśayaḥ
89.
śrīmat-ādi-prasādataḥ brahma-jñānam avāpnoti
brahma-jñāna-yutaḥ martyaḥ jīvan-muktaḥ asti na saṃśayaḥ
brahma-jñāna-yutaḥ martyaḥ jīvan-muktaḥ asti na saṃśayaḥ
89. By the grace of the glorious primeval goddess, he attains knowledge of brahman. A mortal endowed with the knowledge of brahman is undoubtedly a jīvanmukta, one liberated while living.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ब्रह्म-ज्ञानम् (brahma-jñānam) - knowledge of brahman
- अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, obtains
- श्रीमत्-आदि-प्रसादतः (śrīmat-ādi-prasādataḥ) - from the grace of the glorious primeval one
- ब्रह्म-ज्ञान-युतः (brahma-jñāna-yutaḥ) - endowed with the knowledge of brahman
- मर्त्यः (martyaḥ) - mortal, human being
- जीवन्-मुक्तः (jīvan-muktaḥ) - one liberated while living
- न (na) - not
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
Words meanings and morphology
ब्रह्म-ज्ञानम् (brahma-jñānam) - knowledge of brahman
(noun)
Accusative, neuter, singular of brahma-jñāna
brahma-jñāna - knowledge of brahman
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (brahman+jñāna)
- brahman – the absolute
noun (neuter)
Root: bṛh (class 1) - jñāna – knowledge
noun (neuter)
Root: jñā (class 9)
अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, obtains
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp
from root āp with ava
Prefix: ava
Root: āp (class 5)
श्रीमत्-आदि-प्रसादतः (śrīmat-ādi-prasādataḥ) - from the grace of the glorious primeval one
(noun)
Ablative, masculine, singular of śrīmat-ādi-prasāda
śrīmat-ādi-prasāda - grace of the glorious primeval one
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (śrīmat+ādi+prasāda)
- śrīmat – glorious, auspicious
adjective (masculine) - ādi – first, primeval
noun (masculine) - prasāda – grace, clarity, favor
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
ब्रह्म-ज्ञान-युतः (brahma-jñāna-yutaḥ) - endowed with the knowledge of brahman
(adjective)
Nominative, masculine, singular of brahma-jñāna-yuta
brahma-jñāna-yuta - endowed with the knowledge of brahman
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (brahma-jñāna+yuta)
- brahma-jñāna – knowledge of brahman
noun (neuter) - yuta – joined, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root yu
Root: yu (class 1)
मर्त्यः (martyaḥ) - mortal, human being
(noun)
Nominative, masculine, singular of martya
martya - mortal, human
जीवन्-मुक्तः (jīvan-muktaḥ) - one liberated while living
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jīvan-mukta
jīvan-mukta - one liberated while living
bahuvrihi or tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (jīvat+mukta)
- jīvat – living
adjective (masculine)
Present active participle
from root jīv
Root: jīv (class 1) - mukta – liberated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root muc
Root: muc (class 6)
न (na) - not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
from root śī with sam
Prefix: sam
Root: śī (class 2)