महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-7, verse-25
कस्तूरीदाहजननी कस्तूरीमृगतोषिणी ।
कस्तूरीभोजनप्रीता कर्पूरामोदमोदिता ।
कर्पूरमालाभरणा कर्पूरचन्दनोक्षिता ॥२५॥
कस्तूरीभोजनप्रीता कर्पूरामोदमोदिता ।
कर्पूरमालाभरणा कर्पूरचन्दनोक्षिता ॥२५॥
25. kastūrīdāhajananī kastūrīmṛgatoṣiṇī ,
kastūrībhojanaprītā karpūrāmodamoditā ,
karpūramālābharaṇā karpūracandanokṣitā.
kastūrībhojanaprītā karpūrāmodamoditā ,
karpūramālābharaṇā karpūracandanokṣitā.
25.
kastūrīdāhajananī kastūrīmṛgatoṣiṇī kastūrībhojanaprītā
karpūrāmodamoditā karpūramālābharaṇā karpūracandanokṣitā
karpūrāmodamoditā karpūramālābharaṇā karpūracandanokṣitā
25.
kastūrīdāhajananī kastūrīmṛgatoṣiṇī kastūrībhojanaprītā
karpūrāmodamoditā karpūramālābharaṇā karpūracandanokṣitā
karpūrāmodamoditā karpūramālābharaṇā karpūracandanokṣitā
25. (She who is) the source of the burning heat of musk, she who delights the musk deer, she who delights in consuming musk, she who is gladdened by the fragrance of camphor, she who wears a garland of camphor, and she who is anointed with camphor and sandalwood.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कस्तूरीदाहजननी (kastūrīdāhajananī) - producer of the burning/heat of musk
- कस्तूरीमृगतोषिणी (kastūrīmṛgatoṣiṇī) - pleasing the musk deer
- कस्तूरीभोजनप्रीता (kastūrībhojanaprītā) - delighting in musk food / consuming musk
- कर्पूरामोदमोदिता (karpūrāmodamoditā) - gladdened by the fragrance of camphor
- कर्पूरमालाभरणा (karpūramālābharaṇā) - having a garland of camphor as her ornament
- कर्पूरचन्दनोक्षिता (karpūracandanokṣitā) - anointed with camphor and sandalwood
Words meanings and morphology
कस्तूरीदाहजननी (kastūrīdāhajananī) - producer of the burning/heat of musk
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kastūrīdāhajananī
kastūrīdāhajananī - creator of the burning of musk
Bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (kastūrī+dāha+jananī)
- kastūrī – musk
noun (feminine) - dāhajananī – generator of burning
adjective (feminine)
Tatpurusha compound
Root: jan (class 4)
कस्तूरीमृगतोषिणी (kastūrīmṛgatoṣiṇī) - pleasing the musk deer
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kastūrīmṛgatoṣiṇī
kastūrīmṛgatoṣiṇī - pleasing the musk deer
Bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (kastūrī+mṛga+toṣiṇī)
- kastūrī – musk
noun (feminine) - mṛgatoṣiṇī – pleasing deer
adjective (feminine)
Tatpurusha compound
Root: tuṣ (class 4)
कस्तूरीभोजनप्रीता (kastūrībhojanaprītā) - delighting in musk food / consuming musk
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kastūrībhojanaprītā
kastūrībhojanaprītā - delighting in musk consumption
Bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (kastūrī+bhojana+prītā)
- kastūrī – musk
noun (feminine) - bhojanaprītā – delighting in food/enjoyment
adjective (feminine)
Past Passive Participle
Tatpurusha compound
Root: prī (class 9)
कर्पूरामोदमोदिता (karpūrāmodamoditā) - gladdened by the fragrance of camphor
(adjective)
Nominative, feminine, singular of karpūrāmodamoditā
karpūrāmodamoditā - gladdened by camphor fragrance
Bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (karpūra+āmoda+moditā)
- karpūra – camphor
noun (neuter) - āmodamoditā – gladdened by fragrance
adjective (feminine)
Past Passive Participle
Tatpurusha compound
Root: mud (class 1)
कर्पूरमालाभरणा (karpūramālābharaṇā) - having a garland of camphor as her ornament
(adjective)
Nominative, feminine, singular of karpūramālābharaṇā
karpūramālābharaṇā - adorned with a camphor garland
Bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (karpūra+mālā+bharaṇā)
- karpūra – camphor
noun (neuter) - mālābharaṇā – having garlands as ornaments
adjective (feminine)
Bahuvrihi compound
कर्पूरचन्दनोक्षिता (karpūracandanokṣitā) - anointed with camphor and sandalwood
(adjective)
Nominative, feminine, singular of karpūracandanokṣitā
karpūracandanokṣitā - anointed with camphor and sandalwood
Past Passive Participle
Bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (karpūra+candana+okṣitā)
- karpūra – camphor
noun (neuter) - candanokṣitā – anointed with sandalwood
adjective (feminine)
Past Passive Participle
Dvandva compound followed by Past Passive Participle
Root: ukṣ (class 1)