महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-7, verse-30
कलमञ्जीरचरणा क्वणत्काञ्चीविभूषणा ।
काञ्चनाद्रिकृतागारा काञ्चनाचलक्ॐउदी ॥३०॥
काञ्चनाद्रिकृतागारा काञ्चनाचलक्ॐउदी ॥३०॥
30. kalamañjīracaraṇā kvaṇatkāñcīvibhūṣaṇā ,
kāñcanādrikṛtāgārā kāñcanācalakoṁudī.
kāñcanādrikṛtāgārā kāñcanācalakoṁudī.
30.
kala-mañjīra-caraṇā kvaṇat-kāñcī-vibhūṣaṇā
kāñcanādri-kṛtāgārā kāñcanācala-kaumudī
kāñcanādri-kṛtāgārā kāñcanācala-kaumudī
30.
kala-mañjīra-caraṇā kvaṇat-kāñcī-vibhūṣaṇā
kāñcanādri-kṛtāgārā kāñcanācala-kaumudī
kāñcanādri-kṛtāgārā kāñcanācala-kaumudī
30. (She) whose feet have soft tinkling anklets, she who is adorned with a jingling girdle, she whose dwelling is made upon the golden mountain, and she who is the moonlight of the golden mountain,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कलमञ्जीरचरणा (kalamañjīracaraṇā) - whose feet have soft tinkling anklets
- क्वणत्काञ्चीविभूषणा (kvaṇatkāñcīvibhūṣaṇā) - she who is adorned with a jingling girdle
- काञ्चनाद्रिकृतागारा (kāñcanādrikṛtāgārā) - she whose dwelling is made upon the golden mountain
- काञ्चनाचलकौमुदी (kāñcanācalakaumudī) - she who is the moonlight of the golden mountain
Words meanings and morphology
कलमञ्जीरचरणा (kalamañjīracaraṇā) - whose feet have soft tinkling anklets
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kalamañjīracaraṇā
kalamañjīracaraṇā - whose feet have soft tinkling anklets
Bahuvrihi compound combining kala, mañjīra, and caraṇa.
Compound type : bahuvrihi (kala+mañjīra+caraṇa)
- kala – soft, low, sweet (sound)
adjective - mañjīra – anklet
noun (neuter) - caraṇa – foot
noun (masculine)
क्वणत्काञ्चीविभूषणा (kvaṇatkāñcīvibhūṣaṇā) - she who is adorned with a jingling girdle
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kvaṇatkāñcīvibhūṣaṇā
kvaṇatkāñcīvibhūṣaṇā - she who is adorned with a jingling girdle
Bahuvrihi compound.
Compound type : bahuvrihi (kvaṇat+kāñcī+vibhūṣaṇā)
- kvaṇat – sounding, jingling
adjective
Present active participle
From root kvaṇ
Root: kvaṇ (class 1) - kāñcī – girdle, waist-chain
noun (feminine) - vibhūṣaṇā – adorned, ornament
adjective (feminine)
Prefix: vi
Root: bhūṣ (class 10)
काञ्चनाद्रिकृतागारा (kāñcanādrikṛtāgārā) - she whose dwelling is made upon the golden mountain
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kāñcanādrikṛtāgārā
kāñcanādrikṛtāgārā - she whose dwelling is made upon the golden mountain
Bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (kāñcana+adri+kṛta+āgāra)
- kāñcana – golden
adjective (neuter) - adri – mountain
noun (masculine) - kṛta – made, done
adjective
Past Passive Participle
From root kṛ
Root: kṛ (class 8) - āgāra – house, dwelling
noun (neuter)
काञ्चनाचलकौमुदी (kāñcanācalakaumudī) - she who is the moonlight of the golden mountain
(noun)
Nominative, feminine, singular of kāñcanācalakaumudī
kāñcanācalakaumudī - she who is the moonlight of the golden mountain
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kāñcana+acala+kaumudī)
- kāñcana – golden
adjective (neuter) - acala – mountain
noun (masculine) - kaumudī – moonlight
noun (feminine)