महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-7, verse-88
नात्र सिद्ध्याद्यपेक्षास्ति नारि मित्रादिदूषणम् ।
नियमानियमेनापि जपन्नाद्यां प्रसादयेत् ॥८८॥
नियमानियमेनापि जपन्नाद्यां प्रसादयेत् ॥८८॥
88. nātra siddhyādyapekṣāsti nāri mitrādidūṣaṇam ,
niyamāniyamenāpi japannādyāṁ prasādayet.
niyamāniyamenāpi japannādyāṁ prasādayet.
88.
na atra siddhi-ādi-apekṣā asti na ari mitra-ādi-dūṣaṇam
niyama-aniyena api japan ādyām prasādayet
niyama-aniyena api japan ādyām prasādayet
88.
atra siddhi-ādi-apekṣā na asti mitra-ādi-dūṣaṇam
na niyama-aniyena api japan ādyām prasādayet
na niyama-aniyena api japan ādyām prasādayet
88. Here there is no expectation of siddhi or other attainments, nor is there any fault regarding friends or enemies. By repeating the mantra whether following rules or not, one should propitiate the primeval goddess.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not
- अत्र (atra) - here
- सिद्धि-आदि-अपेक्षा (siddhi-ādi-apekṣā) - expectation of spiritual attainment and other things
- अस्ति (asti) - is
- न (na) - not
- अरि-मित्र-आदि-दूषणम् (ari-mitra-ādi-dūṣaṇam) - blemish or fault concerning enemies, friends, and others
- नियम-अनियेन (niyama-aniyena) - by rule and absence of rule / with and without rules
- अपि (api) - even, also
- जपन् (japan) - repeating (japa)
- आद्याम् (ādyām) - the primeval goddess (the primeval one (female))
- प्रसादयेत् (prasādayet) - one should propitiate, one should appease
Words meanings and morphology
न (na) - not
(indeclinable)
अत्र (atra) - here
(indeclinable)
सिद्धि-आदि-अपेक्षा (siddhi-ādi-apekṣā) - expectation of spiritual attainment and other things
(noun)
Nominative, feminine, singular of siddhi-ādi-apekṣā
siddhi-ādi-apekṣā - expectation of spiritual attainment and others
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (siddhi+ādi+apekṣā)
- siddhi – spiritual attainment
noun (feminine)
Root: sidh (class 4) - ādi – beginning, and others
noun (masculine) - apekṣā – expectation, regard
noun (feminine)
Prefix: apa
Root: īkṣ (class 1)
अस्ति (asti) - is
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
न (na) - not
(indeclinable)
अरि-मित्र-आदि-दूषणम् (ari-mitra-ādi-dūṣaṇam) - blemish or fault concerning enemies, friends, and others
(noun)
Nominative, neuter, singular of ari-mitra-ādi-dūṣaṇa
ari-mitra-ādi-dūṣaṇa - fault concerning enemies, friends, and others
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (ari+mitra-ādi-dūṣaṇa)
- ari – enemy
noun (masculine) - mitra-ādi-dūṣaṇa – fault concerning friends and others
noun (neuter)
tatpurusha compound
नियम-अनियेन (niyama-aniyena) - by rule and absence of rule / with and without rules
(noun)
Instrumental, masculine, singular of niyama-aniyama
niyama-aniyama - rule and absence of rule
dvandva compound
Compound type : dvandva (niyama+aniyama)
- niyama – rule, restriction
noun (masculine)
Prefix: ni
Root: yam (class 1) - aniyama – absence of rule, non-restriction
noun (masculine)
Prefixes: a+ni
Root: yam (class 1)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
जपन् (japan) - repeating (japa)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jap
jap - to mutter, whisper, repeat softly
Present active participle
from root jap
Root: jap (class 1)
आद्याम् (ādyām) - the primeval goddess (the primeval one (female))
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ādya
ādya - first, primeval
प्रसादयेत् (prasādayet) - one should propitiate, one should appease
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sad
causative
from root sad with pra
Prefix: pra
Root: sad (class 1)