महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-7, verse-16
कुमारीपूजनप्रीता कुमारीपूजकालया ।
कुमारीभोजनानन्दा कुमारीरूपधारिणी ॥१६॥
कुमारीभोजनानन्दा कुमारीरूपधारिणी ॥१६॥
16. kumārīpūjanaprītā kumārīpūjakālayā ,
kumārībhojanānandā kumārīrūpadhāriṇī.
kumārībhojanānandā kumārīrūpadhāriṇī.
16.
kumārīpūjanaprītā kumārīpūjakālayā
kumārībhojanānandā kumārīrūpadhāriṇī
kumārībhojanānandā kumārīrūpadhāriṇī
16.
kumārīpūjanaprītā kumārīpūjakālayā
kumārībhojanānandā kumārīrūpadhāriṇī
kumārībhojanānandā kumārīrūpadhāriṇī
16. (she is) delighted by the worship of young girls, the abode of those who worship young girls, finding joy in the feeding of young girls, and assuming the form of a young girl,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुमारीपूजनप्रीता (kumārīpūjanaprītā) - delighted by the worship of young girls
- कुमारीपूजकालया (kumārīpūjakālayā) - whose abode is the worshippers of young girls
- कुमारीभोजनानन्दा (kumārībhojanānandā) - finding joy in the feeding of young girls
- कुमारीरूपधारिणी (kumārīrūpadhāriṇī) - assuming the form of a young girl
Words meanings and morphology
कुमारीपूजनप्रीता (kumārīpūjanaprītā) - delighted by the worship of young girls
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kumārīpūjanaprītā
kumārīpūjanaprītā - delighted by the worship of young girls
Compound formed of kumārī, pūjana, and prītā
Compound type : bahuvrihi (kumārī+pūjana+prītā)
- kumārī – young girl, maiden, daughter
noun (feminine) - pūjana – worship, honoring
noun (neuter)
Root: pūj - prīta – pleased, delighted, satisfied
adjective (feminine)
Past Passive Participle
Root: prī
कुमारीपूजकालया (kumārīpūjakālayā) - whose abode is the worshippers of young girls
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kumārīpūjakālaya
kumārīpūjakālaya - abode of the worshippers of young girls
Compound formed of kumārī, pūjaka, and ālaya
Compound type : bahuvrihi (kumārī+pūjaka+ālaya)
- kumārī – young girl, maiden
noun (feminine) - pūjaka – worshipper
noun (masculine)
Root: pūj - ālaya – abode, dwelling, home
noun (masculine)
कुमारीभोजनानन्दा (kumārībhojanānandā) - finding joy in the feeding of young girls
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kumārībhojanānanda
kumārībhojanānanda - joy in the feeding of young girls
Compound formed of kumārī, bhojana, and ānanda
Compound type : bahuvrihi (kumārī+bhojana+ānanda)
- kumārī – young girl, maiden
noun (feminine) - bhojana – feeding, eating, food
noun (neuter)
Root: bhuj - ānanda – joy, bliss, happiness
noun (masculine)
कुमारीरूपधारिणी (kumārīrūpadhāriṇī) - assuming the form of a young girl
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kumārīrūpadhārin
kumārīrūpadhārin - bearing the form of a young girl
Compound formed of kumārī, rūpa, and dhārin
Compound type : bahuvrihi (kumārī+rūpa+dhārin)
- kumārī – young girl, maiden
noun (feminine) - rūpa – form, shape, appearance
noun (neuter) - dhārin – bearing, holding, wearing, assuming
adjective (masculine)
Root: dhṛ