महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-7, verse-97
जीवः प्रकृतितत्त्वञ्च दिक्कालाकाशमेव च ।
क्षित्यप्तेजोवायवश्च कुलमित्यभिधीयते ॥९७॥
क्षित्यप्तेजोवायवश्च कुलमित्यभिधीयते ॥९७॥
97. jīvaḥ prakṛtitattvañca dikkālākāśameva ca ,
kṣityaptejovāyavaśca kulamityabhidhīyate.
kṣityaptejovāyavaśca kulamityabhidhīyate.
97.
jīvaḥ prakṛtitattvañca dikkālākāśameva ca
kṣityaptejovāyavaśca kulamityabhidhīyate
kṣityaptejovāyavaśca kulamityabhidhīyate
97.
jīvaḥ prakṛtitattvam ca dikkālākāśam eva ca
kṣityaptejovāyavaḥ ca kulam iti abhidhīyate
kṣityaptejovāyavaḥ ca kulam iti abhidhīyate
97. The individual soul (jīva), nature (prakṛti), space, time, ether, and likewise earth, water, fire, and air - this is declared to be kula.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जीवः (jīvaḥ) - the individual soul, life, living being
- प्रकृतितत्त्वम् (prakṛtitattvam) - the principle of nature, the reality of prakṛti
- च (ca) - and
- दिक्कालाकाशम् (dikkālākāśam) - space, time, and ether
- एव (eva) - indeed, precisely, even
- च (ca) - and
- क्षित्यप्तेजोवायवः (kṣityaptejovāyavaḥ) - earth, water, fire, and air
- च (ca) - and
- कुलम् (kulam) - kula, family, community, totality
- इति (iti) - thus, in this way
- अभिधीयते (abhidhīyate) - is designated, is called, is declared
Words meanings and morphology
जीवः (jīvaḥ) - the individual soul, life, living being
(noun)
Nominative, masculine, singular of jīva
jīva - living being, individual soul
Root: jīv (class 1)
प्रकृतितत्त्वम् (prakṛtitattvam) - the principle of nature, the reality of prakṛti
(noun)
Nominative, neuter, singular of prakṛtitattva
prakṛtitattva - the principle of nature
prakṛti + tattva
Compound type : tatpurusha (prakṛti+tattva)
- prakṛti – nature, primal matter
noun (feminine)
Prefix: pra - tattva – reality, principle, truth
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
दिक्कालाकाशम् (dikkālākāśam) - space, time, and ether
(noun)
Nominative, neuter, singular of dikkālākāśa
dikkālākāśa - space, time and ether
diś + kāla + ākāśa
Compound type : dvandva (diś+kāla+ākāśa)
- diś – direction, space
noun (feminine) - kāla – time
noun (masculine) - ākāśa – ether, space
noun (neuter)
एव (eva) - indeed, precisely, even
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
क्षित्यप्तेजोवायवः (kṣityaptejovāyavaḥ) - earth, water, fire, and air
(noun)
Nominative, masculine, plural of kṣityaptejovāyu
kṣityaptejovāyu - earth, water, fire and air
kṣiti + ap + tejas + vāyu
Compound type : dvandva (kṣiti+ap+tejas+vāyu)
- kṣiti – earth
noun (feminine) - ap – water
noun (feminine) - tejas – fire, light, brilliance
noun (neuter) - vāyu – air, wind
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
कुलम् (kulam) - kula, family, community, totality
(noun)
Nominative, neuter, singular of kula
kula - family, lineage, totality
इति (iti) - thus, in this way
(indeclinable)
अभिधीयते (abhidhīyate) - is designated, is called, is declared
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of abhidhā
abhi + dhā
Prefix: abhi
Root: dhā (class 3)