महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-7, verse-46
विचिन्त्य परमां मायामाद्यां कालीं परात्पराम् ।
यः पठेच्चतनामानि दृढभक्तिसमन्वितः ॥४६॥
यः पठेच्चतनामानि दृढभक्तिसमन्वितः ॥४६॥
46. vicintya paramāṁ māyāmādyāṁ kālīṁ parātparām ,
yaḥ paṭheccatanāmāni dṛḍhabhaktisamanvitaḥ.
yaḥ paṭheccatanāmāni dṛḍhabhaktisamanvitaḥ.
46.
vicintya paramām māyām ādyām kālīm parātparām
yaḥ paṭhet ca tat nāmāni dṛḍha-bhakti-samanvitaḥ
yaḥ paṭhet ca tat nāmāni dṛḍha-bhakti-samanvitaḥ
46.
yaḥ dṛḍha-bhakti-samanvitaḥ paramām ādyām kālīm
parātparām māyām vicintya tat nāmāni paṭhet
parātparām māyām vicintya tat nāmāni paṭhet
46. He who, endowed with firm devotion, deeply contemplates the supreme, primordial Kālī, who is higher than the highest illusion, and recites those names (of hers),
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विचिन्त्य (vicintya) - having deeply reflected, having contemplated
- परमाम् (paramām) - supreme, highest, ultimate
- मायाम् (māyām) - illusion, power of illusion, māyā
- आद्याम् (ādyām) - primordial, first
- कालीम् (kālīm) - Kālī
- परात्पराम् (parātparām) - higher than the highest, supreme beyond the supreme
- यः (yaḥ) - he who, who
- पठेत् (paṭhet) - may recite, should recite, recites
- च (ca) - and
- तत् (tat) - those
- नामानि (nāmāni) - names
- दृढ-भक्ति-समन्वितः (dṛḍha-bhakti-samanvitaḥ) - endowed with firm devotion
Words meanings and morphology
विचिन्त्य (vicintya) - having deeply reflected, having contemplated
(indeclinable)
absolutive
root cint with vi prefix and ya suffix
Prefix: vi
Root: cint (class 10)
Note: absolutive of vicint
परमाम् (paramām) - supreme, highest, ultimate
(adjective)
Accusative, feminine, singular of parama
parama - supreme, highest, best
मायाम् (māyām) - illusion, power of illusion, māyā
(noun)
Accusative, feminine, singular of māyā
māyā - illusion, magic, supernatural power
आद्याम् (ādyām) - primordial, first
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ādya
ādya - first, primordial, initial
कालीम् (kālīm) - Kālī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of kālī
kālī - Kālī, the black goddess
परात्पराम् (parātparām) - higher than the highest, supreme beyond the supreme
(adjective)
Accusative, feminine, singular of parātpara
parātpara - higher than the highest, supreme beyond supreme
Compound of parāt and para
Compound type : tatpurusha (para+para)
- para – other, higher, supreme
adjective (masculine) - para – other, higher, supreme
adjective (masculine)
यः (yaḥ) - he who, who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - which, who
पठेत् (paṭhet) - may recite, should recite, recites
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of paṭh
Root: paṭh (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
तत् (tat) - those
(pronoun)
Accusative, neuter, plural of tad
tad - that, this
नामानि (nāmāni) - names
(noun)
Accusative, neuter, plural of nāman
nāman - name
दृढ-भक्ति-समन्वितः (dṛḍha-bhakti-samanvitaḥ) - endowed with firm devotion
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dṛḍha-bhakti-samanvita
dṛḍha-bhakti-samanvita - endowed with firm devotion
Compound of dṛḍha, bhakti and samanvita
Compound type : bahuvrihi (dṛḍha+bhakti+samanvita)
- dṛḍha – firm, strong, fixed
adjective (masculine) - bhakti – devotion, attachment
noun (feminine) - samanvita – endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
root i with sam and anu prefixes
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)