महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-7, verse-60
दन्तान् रक्षतु क्ॐआरी कपोलौ कमलालया ।
ओष्ठाधरौ क्षमा रक्षेत् चिबुकं चारुहासिनी ॥६०॥
ओष्ठाधरौ क्षमा रक्षेत् चिबुकं चारुहासिनी ॥६०॥
60. dantān rakṣatu koṁārī kapolau kamalālayā ,
oṣṭhādharau kṣamā rakṣet cibukaṁ cāruhāsinī.
oṣṭhādharau kṣamā rakṣet cibukaṁ cāruhāsinī.
60.
dantān rakṣatu kumārī kapolau kamalālayā
oṣṭhādharau kṣamā rakṣet cibukaṃ cāruhāsinī
oṣṭhādharau kṣamā rakṣet cibukaṃ cāruhāsinī
60.
kumārī dantān rakṣatu,
kamalālayā kapolau,
kṣamā oṣṭhādharau rakṣet,
cāruhāsinī cibukaṃ (rakṣatu)
kamalālayā kapolau,
kṣamā oṣṭhādharau rakṣet,
cāruhāsinī cibukaṃ (rakṣatu)
60. May Kumārī protect my teeth, may Kamalālayā protect my cheeks, may Kṣamā protect my lips, and may Cāruhāsinī protect my chin.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दन्तान् (dantān) - the teeth
- रक्षतु (rakṣatu) - may protect
- कुमारी (kumārī) - Kumārī (an epithet of the goddess) (the young girl / Kumārī (goddess form))
- कपोलौ (kapolau) - the two cheeks
- कमलालया (kamalālayā) - Kamalālayā (an epithet of the goddess) (by the one whose abode is the lotus / Kamalālayā)
- ओष्ठाधरौ (oṣṭhādharau) - the upper and lower lips
- क्षमा (kṣamā) - Kṣamā (an epithet of the goddess) (forbearance / patience / Kṣamā)
- रक्षेत् (rakṣet) - may protect
- चिबुकम् (cibukam) - the chin
- चारुहासिनी (cāruhāsinī) - Cāruhāsinī (an epithet of the goddess) (she who has a lovely smile / Cāruhāsinī)
Words meanings and morphology
दन्तान् (dantān) - the teeth
(noun)
Accusative, masculine, plural of danta
danta - a tooth
रक्षतु (rakṣatu) - may protect
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (lot) of rakṣ
Root: rakṣ (class 1)
कुमारी (kumārī) - Kumārī (an epithet of the goddess) (the young girl / Kumārī (goddess form))
(noun)
Nominative, feminine, singular of kumārī
kumārī - a young girl, a princess, an epithet of Durgā
कपोलौ (kapolau) - the two cheeks
(noun)
Accusative, masculine, dual of kapola
kapola - cheek
कमलालया (kamalālayā) - Kamalālayā (an epithet of the goddess) (by the one whose abode is the lotus / Kamalālayā)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kamalālayā
kamalālayā - she whose abode is the lotus
kamala + ālayā
Compound type : bahuvrihi (kamala+ālaya)
- kamala – lotus
noun (neuter) - ālaya – abode, home, resting place
noun (masculine)
ओष्ठाधरौ (oṣṭhādharau) - the upper and lower lips
(noun)
Accusative, masculine, dual of oṣṭhādhara
oṣṭhādhara - lips, upper and lower lips
oṣṭha + adhara
Compound type : dvandva (oṣṭha+adhara)
- oṣṭha – upper lip
noun (masculine) - adhara – lower lip
noun (masculine)
क्षमा (kṣamā) - Kṣamā (an epithet of the goddess) (forbearance / patience / Kṣamā)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kṣamā
kṣamā - patience, forgiveness, earth, an epithet of Durgā
रक्षेत् (rakṣet) - may protect
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhilin) of rakṣ
Root: rakṣ (class 1)
चिबुकम् (cibukam) - the chin
(noun)
Accusative, neuter, singular of cibuka
cibuka - chin
चारुहासिनी (cāruhāsinī) - Cāruhāsinī (an epithet of the goddess) (she who has a lovely smile / Cāruhāsinī)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of cāruhāsinī
cāruhāsinī - she who has a beautiful smile
cāru + hāsinī
Compound type : bahuvrihi (cāru+hāsinī)
- cāru – lovely, beautiful, pleasing
adjective (masculine) - hāsinī – smiling, laughing
adjective (feminine)
Root: has (class 1)