योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-71, verse-8

विचेतना सा विरसा बभूव परिजर्जरा ।
मार्गशीर्षान्तवल्लीव जराविधुरतां गता ॥ ८ ॥

vicetanā sā virasā babhūva parijarjarā ,
mārgaśīrṣāntavallīva jarāvidhuratāṃ gatā 8

8. vicetanā sā virasā babhūva parijarjarā
mārgaśīrṣāntavallī iva jarāvidhuratām gatā

8. sā vicetanā virasā parijarjarā jarāvidhuratām
gatā mārgaśīrṣāntavallī iva babhūva

8. She became bewildered, devoid of vitality, and utterly decrepit, having reached a state of distress due to old age, just like a creeper at the end of the Mārgaśīrṣa month.

Words meanings summery:

• विचेतना (vicetanā) - senseless, unconscious, bewildered, without consciousness

• सा (sā) - she, that (feminine)

• विरसा (virasā) - tasteless, dull, withered, devoid of essence/joy, unattractive, devoid of vitality

• बभूव (babhūva) - became, happened, existed

• परिजर्जरा (parijarjarā) - completely decrepit, very old, worn out, dilapidated

• मार्गशीर्षान्तवल्ली (mārgaśīrṣāntavallī) - a creeper at the end of Mārgaśīrṣa month

• इव (iva) - like, as, as if

• जराविधुरताम् (jarāvidhuratām) - to the state of being distressed by old age, condition of being overcome by old age

• गता (gatā) - having gone, attained, reached (feminine)

Words meanings and morphology

विचेतना (vicetanā) - senseless, unconscious, bewildered, without consciousness

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vicetanā

vicetanā - senseless, unconscious, bewildered, without consciousness

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

विरसा (virasā) - tasteless, dull, withered, devoid of essence/joy, unattractive, devoid of vitality

(adjective)

Nominative, feminine, singular of virasā

virasā - tasteless, dull, withered, devoid of essence/joy, unattractive

बभूव (babhūva) - became, happened, existed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

परिजर्जरा (parijarjarā) - completely decrepit, very old, worn out, dilapidated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parijarjarā

parijarjarā - completely decrepit, very old, worn out, dilapidated

मार्गशीर्षान्तवल्ली (mārgaśīrṣāntavallī) - a creeper at the end of Mārgaśīrṣa month

(noun)

Nominative, feminine, singular of mārgaśīrṣāntavallī

mārgaśīrṣāntavallī - a creeper at the end of Mārgaśīrṣa month

Compound type : tatpuruṣa (mārgaśīrṣa+anta+vallī)

• mārgaśīrṣa – name of a month (November-December)
  proper noun (masculine)
• anta – end, boundary, limit
  noun (masculine)
• vallī – creeper, vine
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

जराविधुरताम् (jarāvidhuratām) - to the state of being distressed by old age, condition of being overcome by old age

(noun)

Accusative, feminine, singular of jarāvidhuratā

jarāvidhuratā - distress due to old age, state of being afflicted by old age

Compound type : tatpuruṣa (jarā+vidhuratā)

• jarā – old age, decrepitude
  noun (feminine)
• vidhuratā – distress, affliction, separation, helplessness, state of being afflicted
  noun (feminine)

गता (gatā) - having gone, attained, reached (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gata

gata - gone, reached, attained, past

Past Passive Participle

Derived from root gam with suffix -kta

Root: gam (class 1)