योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-71, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इत्युक्त्वा भगवान्ब्रह्मा ब्रह्मलोकजनैः सह ।
बद्धपद्मासनोऽनन्तसमाधानगतोऽभवत् ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
ityuktvā bhagavānbrahmā brahmalokajanaiḥ saha ,
baddhapadmāsano'nantasamādhānagato'bhavat 1

1. śrīvasiṣṭha uvāca iti uktvā bhagavān brahmā brahmalokajanaiḥ
saha baddhapadmāsanaḥ anantasamādhānagataḥ abhavat

1. śrīvasiṣṭha uvāca: bhagavān brahmā iti uktvā,
brahmalokajanaiḥ saha baddhapadmāsanaḥ,
anantasamādhānagataḥ abhavat.

1. Śrī Vasiṣṭha spoke: Having spoken thus, the venerable Brahmā, accompanied by the beings of Brahmaloka, assumed the lotus posture (padmāsana) and entered into a state of endless absorption (samādhāna).

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Venerable Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• इति (iti) - thus, in this manner (marks direct speech or conclusion)

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken

• भगवान् (bhagavān) - venerable, divine, glorious

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)

• ब्रह्मलोकजनैः (brahmalokajanaiḥ) - by the inhabitants of Brahmaloka, with the inhabitants of Brahmaloka

• सह (saha) - with, along with

• बद्धपद्मासनः (baddhapadmāsanaḥ) - having assumed the lotus posture

• अनन्तसमाधानगतः (anantasamādhānagataḥ) - having attained infinite absorption, entered into endless concentration

• अभवत् (abhavat) - became, was

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Venerable Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Venerable Vasiṣṭha, a revered sage

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – venerable, sacred, prosperity
  adjective (feminine)
• vasiṣṭha – Name of a famous Vedic sage
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, in this manner (marks direct speech or conclusion)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Root: vac (class 2)

भगवान् (bhagavān) - venerable, divine, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, glorious, venerable, lord

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator deity)

ब्रह्मलोकजनैः (brahmalokajanaiḥ) - by the inhabitants of Brahmaloka, with the inhabitants of Brahmaloka

(noun)

Instrumental, masculine, plural of brahmalokajana

brahmalokajana - a person/being of Brahmaloka (the world of Brahmā)

Compound type : tatpuruṣa (brahman+loka+jana)

• brahman – Brahmā (the deity)
  proper noun (masculine)
• loka – world, realm, sphere
  noun (masculine)
• jana – person, being, people
  noun (masculine)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

बद्धपद्मासनः (baddhapadmāsanaḥ) - having assumed the lotus posture

(adjective)

Nominative, masculine, singular of baddhapadmāsana

baddhapadmāsana - one who has assumed the lotus posture (padmāsana)

Compound type : bahuvrīhi (baddha+padmāsana)

• baddha – bound, tied, fixed, assumed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: bandh
• padmāsana – lotus seat/posture
  noun (neuter)

अनन्तसमाधानगतः (anantasamādhānagataḥ) - having attained infinite absorption, entered into endless concentration

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anantasamādhānagata

anantasamādhānagata - one who has gone into infinite concentration (samādhāna)

Compound type : tatpuruṣa (ananta+samādhāna+gata)

• ananta – infinite, endless, boundless
  adjective (masculine)
• samādhāna – concentration, absorption, deep meditation
  noun (neuter)
  Prefixes: sam+ā
  Root: dhā
• gata – gone, reached, attained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: gam

अभवत् (abhavat) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)