योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-71, verse-11

दुर्भिक्षाकाण्डदौस्थित्यदैन्यदारिद्र्यदुर्भगा ।
दुःशीलाशेषवनिता निर्मर्यादनरावृता ॥ ११ ॥

durbhikṣākāṇḍadausthityadainyadāridryadurbhagā ,
duḥśīlāśeṣavanitā nirmaryādanarāvṛtā 11

11. durbhikṣākāṇḍadausthityadainyadāridryadurbhagā
duḥśīlāśeṣavanitā nirmaryādanarāvṛtā

11. durbhikṣākāṇḍadausthityadainyadāridryadurbhagā
duḥśīlāśeṣavanitā nirmaryādanarāvṛtā

11. She became wretched due to famines, unexpected calamities, misery, and destitution, and covered with entirely ill-behaved women and men devoid of moral limits.

Words meanings summery:

• दुर्भिक्षाकाण्डदौस्थित्यदैन्यदारिद्र्यदुर्भगा (durbhikṣākāṇḍadausthityadainyadāridryadurbhagā) - unfortunate due to famine, untimely adversities, wretchedness, and poverty; miserable due to unexpected miseries, destitution, and lack of good fortune

• दुःशीलाशेषवनिता (duḥśīlāśeṣavanitā) - all ill-behaved women, entirely wicked women

• निर्मर्यादनरावृता (nirmaryādanarāvṛtā) - covered with men devoid of moral limits, surrounded by lawless men

Words meanings and morphology

दुर्भिक्षाकाण्डदौस्थित्यदैन्यदारिद्र्यदुर्भगा (durbhikṣākāṇḍadausthityadainyadāridryadurbhagā) - unfortunate due to famine, untimely adversities, wretchedness, and poverty; miserable due to unexpected miseries, destitution, and lack of good fortune

(adjective)

Nominative, feminine, singular of durbhikṣākāṇḍadausthityadainyadāridryadurbhagā

durbhikṣākāṇḍadausthityadainyadāridryadurbhagā - unfortunate due to famine, untimely adversities, wretchedness, and poverty

Compound type : bahuvrīhi (durbhikṣa+akāṇḍa+dausthitya+dainya+dāridrya+durbhagā)

• durbhikṣa – famine, scarcity of food
  noun (neuter)
• akāṇḍa – untimely, unseasonable, unexpected, sudden
  adjective (neuter)
• dausthitya – bad state, wretched condition, adversity
  noun (neuter)
• dainya – misery, wretchedness, poverty, humility
  noun (neuter)
• dāridrya – poverty, indigence, destitution
  noun (neuter)
• durbhagā – unfortunate, miserable, unhappy, unlucky (feminine)
  adjective (feminine)

दुःशीलाशेषवनिता (duḥśīlāśeṣavanitā) - all ill-behaved women, entirely wicked women

(noun)

Nominative, feminine, singular of duḥśīlāśeṣavanitā

duḥśīlāśeṣavanitā - all ill-behaved women, entirely wicked women

Compound type : tatpuruṣa (duḥśīlā+aśeṣa+vanitā)

• duḥśīlā – ill-behaved, wicked, immoral (feminine)
  adjective (feminine)
• aśeṣa – all, entire, complete, without remainder
  adjective (masculine)
• vanitā – woman, beloved woman
  noun (feminine)

निर्मर्यादनरावृता (nirmaryādanarāvṛtā) - covered with men devoid of moral limits, surrounded by lawless men

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nirmaryādanarāvṛtā

nirmaryādanarāvṛtā - covered with men devoid of moral limits, surrounded by lawless men

Compound type : bahuvrīhi (nirmaryāda+nara+āvṛta)

• nirmaryāda – lawless, immoral, without limits/decorum
  adjective (masculine)
• nara – man, human
  noun (masculine)
• āvṛta – covered, surrounded, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛ with prefix ā and suffix -kta
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)