योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-71, verse-49

लोला शैवालवल्लीव व्यालोलाम्भोधिलङ्घिता ।
अथ दुर्वारनिर्घोषनिर्वाताडम्बरान्विता ॥ ४९ ॥

lolā śaivālavallīva vyālolāmbhodhilaṅghitā ,
atha durvāranirghoṣanirvātāḍambarānvitā 49

49. lolā śaivālavallī iva vyālolāmbhodhilaṅghitā
atha durvāranirghoṣanirvātāḍambarānvitā

49. lolā śaivālavallī iva vyālolāmbhodhilaṅghitā
atha durvāranirghoṣanirvātāḍambarānvitā

49. Swaying like a moss creeper (śaivālavallī), it was overwhelmed by agitated oceans. Then, it became enveloped by the awesome display of irresistible roars and winds.

Words meanings summery:

• लोला (lolā) - trembling, swaying, agitated, unsteady

• शैवालवल्ली (śaivālavallī) - moss creeper, a vine of moss

• इव (iva) - like, as, as if, similar to

• व्यालोलाम्भोधिलङ्घिता (vyālolāmbhodhilaṅghitā) - overrun or overwhelmed by violently agitated oceans

• अथ (atha) - then, now, moreover, and so

• दुर्वारनिर्घोषनिर्वाताडम्बरान्विता (durvāranirghoṣanirvātāḍambarānvitā) - accompanied by the display of irresistible roars and winds; endowed with the spectacle of uncontrollable clamor and blasts

Words meanings and morphology

लोला (lolā) - trembling, swaying, agitated, unsteady

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lola

lola - trembling, shaking, unsteady, agitated, wanton

Derived from root 'lul' (to shake, move to and fro).

Root: lul (class 1)

शैवालवल्ली (śaivālavallī) - moss creeper, a vine of moss

(noun)

Nominative, feminine, singular of śaivālavallī

śaivālavallī - a moss creeper

Compound type : tatpuruṣa (śaivāla+vallī)

• śaivāla – moss, algae, water-plant
  noun (neuter)
• vallī – creeper, vine, climbing plant
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as, as if, similar to

(indeclinable)

व्यालोलाम्भोधिलङ्घिता (vyālolāmbhodhilaṅghitā) - overrun or overwhelmed by violently agitated oceans

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyālolāmbhodhilaṅghita

vyālolāmbhodhilaṅghita - overrun or overwhelmed by violently agitated oceans

Past Passive Participle (feminine)

Compound of 'vyālola' (intensely agitated), 'ambhodhi' (ocean), and 'laṅghita' (PPP of 'laṅgh', to overstep/transgress).

Compound type : tatpuruṣa (vyālola+ambhodhi+laṅghita)

• vyālola – violently agitated, extremely unsteady
  adjective (masculine)
  Intensified form of 'lola' with prefix 'vi-ā'.
  Prefixes: vi+ā
  Root: lul (class 1)
• ambhodhi – ocean, sea (bearer of water)
  noun (masculine)
  Compound of 'ambhas' (water) and 'dhā' (to hold/bear).
• laṅghita – overcome, transgressed, surpassed, crossed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'laṅgh' (to leap over, transgress).
  Root: laṅgh (class 1)

अथ (atha) - then, now, moreover, and so

(indeclinable)

दुर्वारनिर्घोषनिर्वाताडम्बरान्विता (durvāranirghoṣanirvātāḍambarānvitā) - accompanied by the display of irresistible roars and winds; endowed with the spectacle of uncontrollable clamor and blasts

(adjective)

Nominative, feminine, singular of durvāranirghoṣanirvātāḍambarānvita

durvāranirghoṣanirvātāḍambarānvita - accompanied by or endowed with a spectacle of irresistible roars and winds

Past Passive Participle (feminine)

Compound of 'durvāra' (irresistible), 'nirghoṣa' (roar), 'nirvāta' (wind), 'āḍambara' (display), and 'anvita' (PPP of 'an-i', to go after, joined with).

Compound type : tatpuruṣa (durvāra+nirghoṣa+nirvāta+āḍambara+anvita)

• durvāra – difficult to restrain, irresistible, uncontrollable
  adjective (masculine)
  Formed from 'dur' (bad, difficult) and 'vāra' (to stop).
  Prefix: dur
  Root: vṛ (class 5)
• nirghoṣa – roar, loud sound, clamor
  noun (masculine)
  From root 'ghuṣ' with prefix 'nir'.
  Prefix: nir
  Root: ghuṣ (class 1)
• nirvāta – wind, blast, strong current of air
  noun (masculine)
  From root 'vā' (to blow) with prefix 'nir'.
  Prefix: nir
  Root: vā (class 2)
• āḍambara – display, pomp, show, ostentation, thunder
  noun (masculine)
• anvita – accompanied by, connected with, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'i' (to go) with prefix 'anu'.
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)