योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-71, verse-49

लोला शैवालवल्लीव व्यालोलाम्भोधिलङ्घिता ।
अथ दुर्वारनिर्घोषनिर्वाताडम्बरान्विता ॥ ४९ ॥

lolā śaivālavallīva vyālolāmbhodhilaṅghitā ,
atha durvāranirghoṣanirvātāḍambarānvitā 49

49. lolā śaivālavallī iva vyālolāmbhodhilaṅghitā
atha durvāranirghoṣanirvātāḍambarānvitā

49. lolā śaivālavallī iva vyālolāmbhodhilaṅghitā
atha durvāranirghoṣanirvātāḍambarānvitā

49. Swaying like a moss creeper (śaivālavallī), it was overwhelmed by agitated oceans. Then, it became enveloped by the awesome display of irresistible roars and winds.

49. היא התנועעה כמו ענף אצות במים כשנעטפה באוקיינוס הגועש, ואז נשמע קול נפץ בלתי נשלט ללא כל רוח.

Words meanings summery:

• लोला (lolā) - trembling, swaying, agitated, unsteady

• शैवालवल्ली (śaivālavallī) - moss creeper, a vine of moss

• इव (iva) - like, as, as if, similar to

• व्यालोलाम्भोधिलङ्घिता (vyālolāmbhodhilaṅghitā) - overrun or overwhelmed by violently agitated oceans

• अथ (atha) - then, now, moreover, and so

• दुर्वारनिर्घोषनिर्वाताडम्बरान्विता (durvāranirghoṣanirvātāḍambarānvitā) - accompanied by the display of irresistible roars and winds; endowed with the spectacle of uncontrollable clamor and blasts

Words meanings and morphology

लोला (lolā) - trembling, swaying, agitated, unsteady

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lola

lola - trembling, shaking, unsteady, agitated, wanton

Derived from root 'lul' (to shake, move to and fro).

Root: lul (class 1)

शैवालवल्ली (śaivālavallī) - moss creeper, a vine of moss

(noun)

Nominative, feminine, singular of śaivālavallī

śaivālavallī - a moss creeper

Compound type : tatpuruṣa (śaivāla+vallī)

• śaivāla – moss, algae, water-plant
  noun (neuter)
• vallī – creeper, vine, climbing plant
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as, as if, similar to

(indeclinable)

व्यालोलाम्भोधिलङ्घिता (vyālolāmbhodhilaṅghitā) - overrun or overwhelmed by violently agitated oceans

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyālolāmbhodhilaṅghita

vyālolāmbhodhilaṅghita - overrun or overwhelmed by violently agitated oceans

Past Passive Participle (feminine)

Compound of 'vyālola' (intensely agitated), 'ambhodhi' (ocean), and 'laṅghita' (PPP of 'laṅgh', to overstep/transgress).

Compound type : tatpuruṣa (vyālola+ambhodhi+laṅghita)

• vyālola – violently agitated, extremely unsteady
  adjective (masculine)
  Intensified form of 'lola' with prefix 'vi-ā'.
  Prefixes: vi+ā
  Root: lul (class 1)
• ambhodhi – ocean, sea (bearer of water)
  noun (masculine)
  Compound of 'ambhas' (water) and 'dhā' (to hold/bear).
• laṅghita – overcome, transgressed, surpassed, crossed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'laṅgh' (to leap over, transgress).
  Root: laṅgh (class 1)

अथ (atha) - then, now, moreover, and so

(indeclinable)

दुर्वारनिर्घोषनिर्वाताडम्बरान्विता (durvāranirghoṣanirvātāḍambarānvitā) - accompanied by the display of irresistible roars and winds; endowed with the spectacle of uncontrollable clamor and blasts

(adjective)

Nominative, feminine, singular of durvāranirghoṣanirvātāḍambarānvita

durvāranirghoṣanirvātāḍambarānvita - accompanied by or endowed with a spectacle of irresistible roars and winds

Past Passive Participle (feminine)

Compound of 'durvāra' (irresistible), 'nirghoṣa' (roar), 'nirvāta' (wind), 'āḍambara' (display), and 'anvita' (PPP of 'an-i', to go after, joined with).

Compound type : tatpuruṣa (durvāra+nirghoṣa+nirvāta+āḍambara+anvita)

• durvāra – difficult to restrain, irresistible, uncontrollable
  adjective (masculine)
  Formed from 'dur' (bad, difficult) and 'vāra' (to stop).
  Prefix: dur
  Root: vṛ (class 5)
• nirghoṣa – roar, loud sound, clamor
  noun (masculine)
  From root 'ghuṣ' with prefix 'nir'.
  Prefix: nir
  Root: ghuṣ (class 1)
• nirvāta – wind, blast, strong current of air
  noun (masculine)
  From root 'vā' (to blow) with prefix 'nir'.
  Prefix: nir
  Root: vā (class 2)
• āḍambara – display, pomp, show, ostentation, thunder
  noun (masculine)
• anvita – accompanied by, connected with, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'i' (to go) with prefix 'anu'.
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Previous Verse Next Verse