योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-71, verse-55

भूमेरन्वभवन्भूरिदोलान्दोलनमद्रयः ।
भूकम्पलोलकैलासमेरुमन्दरकन्दराः ।
पेतुः कल्पतरून्मुक्ता रक्तस्तबकवृष्टयः ॥ ५५ ॥

bhūmeranvabhavanbhūridolāndolanamadrayaḥ ,
bhūkampalolakailāsamerumandarakandarāḥ ,
petuḥ kalpatarūnmuktā raktastabakavṛṣṭayaḥ 55

55. bhūmeḥ anubhavan bhūri dola āndolanam
adrayaḥ bhūkampa lola kailāsa
meru mandara kandarāḥ petuḥ
kalpatarūnmuktāḥ rakta stabaka vr̥ṣṭayaḥ

55. bhūmeḥ adrayaḥ bhūri dola āndolanam
anubhavan bhūkampa lola kailāsa
meru mandara kandarāḥ kalpatarūnmuktāḥ
rakta stabaka vr̥ṣṭayaḥ petuḥ

55. From the Earth, the mountains experienced extensive swaying and oscillation. The caves of Kailasa, Meru, and Mandara, rendered unstable by earthquakes, fell. Showers of red clusters, released from the wish-fulfilling trees (kalpataru), also fell.

Words meanings summery:

• भूमेः (bhūmeḥ) - from the earth, of the earth

• अनुभवन् (anubhavan) - they experienced, perceived

• भूरि (bhūri) - much, great, extensive, abundant

• दोल (dola) - swinging, oscillation, swaying

• आन्दोलनम् (āndolanam) - shaking, agitation, oscillation

• अद्रयः (adrayaḥ) - mountains

• भूकम्प (bhūkampa) - earthquake, tremor of the earth

• लोल (lola) - shaking, unsteady, trembling, agitated

• कैलास (kailāsa) - Kailasa mountain

• मेरु (meru) - Meru mountain

• मन्दर (mandara) - Mandara mountain

• कन्दराः (kandarāḥ) - caves, grottoes

• पेतुः (petuḥ) - they fell, dropped

• कल्पतरून्मुक्ताः (kalpatarūnmuktāḥ) - released from wish-fulfilling trees

• रक्त (rakta) - red, colored, dyed

• स्तबक (stabaka) - cluster, bunch, bouquet, blossom

• व्र्̥ष्टयः (vr̥ṣṭayaḥ) - showers, rains

Words meanings and morphology

भूमेः (bhūmeḥ) - from the earth, of the earth

(noun)

Ablative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

अनुभवन् (anubhavan) - they experienced, perceived

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of anubhū

Imperfect Tense

Root √bhū (to be) with prefix anu

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

भूरि (bhūri) - much, great, extensive, abundant

(adjective)

of bhūri

bhūri - much, abundant, extensive, manifold

Note: First part of a compound.

दोल (dola) - swinging, oscillation, swaying

(noun)

of dola

dola - swinging, oscillation, a swing

From √dul (to swing)

Root: dul (class 1)

Note: Part of a compound.

आन्दोलनम् (āndolanam) - shaking, agitation, oscillation

(noun)

Accusative, neuter, singular of āndolana

āndolana - swinging, shaking, oscillation, agitation

Derived from ā-√dul (to swing, shake)

Compound type : Dvandva (bhūri+dola+āndolana)

• bhūri – much, great
  adjective
• dola – swinging, oscillation
  noun (masculine)
  Derived from √dul
  Root: dul (class 1)
• āndolana – shaking, agitation
  noun (neuter)
  Derived from ā-√dul
  Prefix: ā
  Root: dul (class 1)

Note: Object of 'anubhavan'.

अद्रयः (adrayaḥ) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of adri

adri - mountain, rock, cloud

Note: Subject of 'anubhavan'.

भूकम्प (bhūkampa) - earthquake, tremor of the earth

(noun)

of bhūkampa

bhūkampa - earthquake, tremor of the earth

Derived from bhū (earth) + kampa (shaking)

Compound type : Tatpuruṣa (bhū+kampa)

• bhū – earth
  noun (feminine)
• kampa – trembling, shaking
  noun (masculine)
  Derived from √kamp
  Root: kamp (class 1)

Note: First part of the long compound 'bhūkampalolakailāsamerumandarakandarāḥ'.

लोल (lola) - shaking, unsteady, trembling, agitated

(adjective)

of lola

lola - moving, shaking, unsteady, trembling, agitated

From √lul (to shake)

Root: lul (class 1)

Note: Part of a compound, indicating 'unstable due to earthquake'.

कैलास (kailāsa) - Kailasa mountain

(proper noun)

of kailāsa

kailāsa - Mount Kailasa (abode of Shiva)

Note: Part of a Dvandva compound list within the larger compound.

मेरु (meru) - Meru mountain

(proper noun)

of meru

meru - Mount Meru (mythical golden mountain, center of the universe)

Note: Part of a Dvandva compound list within the larger compound.

मन्दर (mandara) - Mandara mountain

(proper noun)

of mandara

mandara - Mount Mandara (used for churning the cosmic ocean)

Note: Part of a Dvandva compound list within the larger compound.

कन्दराः (kandarāḥ) - caves, grottoes

(noun)

Nominative, feminine, plural of kandarā

kandarā - cave, grotto, cavern

Compound type : Tatpuruṣa (bhūkampa+lola+kailāsa+meru+mandara+kandarā)

• bhūkampa – earthquake
  noun (masculine)
  Derived from bhū + kampa
• lola – shaking, unsteady
  adjective
  Derived from √lul
  Root: lul (class 1)
• kailāsa – Kailasa mountain
  proper noun (masculine)
• meru – Meru mountain
  proper noun (masculine)
• mandara – Mandara mountain
  proper noun (masculine)
• kandarā – cave, grotto
  noun (feminine)

Note: Subject of 'petuḥ'.

पेतुः (petuḥ) - they fell, dropped

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of pat

Perfect Tense (lit)

Root √pat (to fall)

Root: pat (class 1)

कल्पतरून्मुक्ताः (kalpatarūnmuktāḥ) - released from wish-fulfilling trees

(participle)

Nominative, feminine, plural of kalpatarūnmukta

kalpatarūnmukta - released from wish-fulfilling trees (kalpataru)

Past Passive Participle

Pañcamī-tatpuruṣa compound: kalpatarubhyaḥ unmuktāḥ (released from wish-fulfilling trees).

Compound type : Tatpuruṣa (kalpataru+unmukta)

• kalpataru – wish-fulfilling tree (kalpataru)
  noun (masculine)
  Derived from kalpa (aeon) + taru (tree)
• unmukta – released, freed
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from ud-√muc
  Prefix: ud
  Root: muc (class 6)

Note: Modifies 'vr̥ṣṭayaḥ'.

रक्त (rakta) - red, colored, dyed

(adjective)

of rakta

rakta - red, colored, dyed, passionate, attached

Past Passive Participle

Derived from √rañj (to color)

Root: rañj (class 1)

Note: First part of a compound.

स्तबक (stabaka) - cluster, bunch, bouquet, blossom

(noun)

of stabaka

stabaka - cluster, bunch, bouquet, blossom, tuft

Note: Part of a compound.

व्र्̥ष्टयः (vr̥ṣṭayaḥ) - showers, rains

(noun)

Nominative, feminine, plural of vr̥ṣṭi

vr̥ṣṭi - rain, shower, stream, fall

From √vr̥ṣ (to rain)

Compound type : Tatpuruṣa (rakta+stabaka+vr̥ṣṭi)

• rakta – red
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √rañj
  Root: rañj (class 1)
• stabaka – cluster, bunch
  noun (masculine)
• vr̥ṣṭi – rain, shower
  noun (feminine)
  Derived from √vr̥ṣ
  Root: vr̥ṣ (class 1)

Note: Subject of 'petuḥ' along with 'kandarāḥ'.