योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-71, verse-5

यावत्संकल्पनं तस्य विरसीभवति क्षणात् ।
तथैवाशु तथैवोर्व्याः साद्रिद्वीपपयोनिधेः ॥ ५ ॥

yāvatsaṃkalpanaṃ tasya virasībhavati kṣaṇāt ,
tathaivāśu tathaivorvyāḥ sādridvīpapayonidheḥ 5

5. yāvat saṅkalpanam tasya virasībhavati kṣaṇāt tathā
eva āśu tathā eva urvyāḥ sādridvīpapayonidheḥ

5. yāvat tasya saṅkalpanam kṣaṇāt virasībhavati tathā
eva āśu tathā eva sādridvīpapayonidheḥ urvyāḥ

5. As soon as his conceptualization (saṅkalpana) ceases to be, even for a moment, so too, instantly, the earth with its mountains, islands, and oceans...

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as soon as (as long as, as much as, as soon as)

• सङ्कल्पनम् (saṅkalpanam) - conceptualization (saṅkalpana) (conceptualization, volition, intention, resolve)

• तस्य (tasya) - his (referring to the Supreme Being) (his, of that, its)

• विरसीभवति (virasībhavati) - ceases to be (becomes tasteless, becomes inert, ceases to be, becomes dull)

• क्षणात् (kṣaṇāt) - in a moment (from a moment, in a moment, instantly)

• तथा (tathā) - so too (in that manner, so, thus)

• एव (eva) - too, just (indeed, only, just, quite)

• आशु (āśu) - instantly (quickly, swiftly, instantly)

• तथा (tathā) - so too (in that manner, so, thus)

• एव (eva) - too (indeed, only, just, quite)

• उर्व्याः (urvyāḥ) - of the earth (of the earth, from the earth)

• साद्रिद्वीपपयोनिधेः (sādridvīpapayonidheḥ) - (of the earth) with its mountains, islands, and oceans (of the earth with its mountains, islands, and oceans)

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as soon as (as long as, as much as, as soon as)

(indeclinable)

Note: Introduces a temporal clause

सङ्कल्पनम् (saṅkalpanam) - conceptualization (saṅkalpana) (conceptualization, volition, intention, resolve)

(noun)

Nominative, neuter, singular of saṅkalpana

saṅkalpana - conceptualization, volition, intention, resolve

From sam + kḷp (to arrange, to imagine) with -ana suffix

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)

Note: Subject of virasībhavati

तस्य (tasya) - his (referring to the Supreme Being) (his, of that, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tat

tat - that, he, it

Note: Possessive, refers to the subject in the previous verse.

विरसीभवति (virasībhavati) - ceases to be (becomes tasteless, becomes inert, ceases to be, becomes dull)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of virasībhū

Compound verb: virasa (tasteless/devoid of essence) + ī-bhū (to become)

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

क्षणात् (kṣaṇāt) - in a moment (from a moment, in a moment, instantly)

(noun)

Ablative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - a moment, an instant, a twinkle of an eye

Note: Denotes 'from/at a moment'

तथा (tathā) - so too (in that manner, so, thus)

(indeclinable)

Note: Corresponds to yāvat

एव (eva) - too, just (indeed, only, just, quite)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

आशु (āśu) - instantly (quickly, swiftly, instantly)

(indeclinable)

Note: Adverb of manner

तथा (tathā) - so too (in that manner, so, thus)

(indeclinable)

Note: Repetition for emphasis or parallel structure.

एव (eva) - too (indeed, only, just, quite)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

उर्व्याः (urvyāḥ) - of the earth (of the earth, from the earth)

(noun)

Genitive, feminine, singular of urvī

urvī - earth, ground

Note: Governed by the following compound.

साद्रिद्वीपपयोनिधेः (sādridvīpapayonidheḥ) - (of the earth) with its mountains, islands, and oceans (of the earth with its mountains, islands, and oceans)

(adjective)

Genitive, feminine, singular of sādridvīpapayonidhi

sādridvīpapayonidhi - with mountains, islands, and oceans

Compound type : bahuvrīhi (sa+adri+dvīpa+payonidhi)

• sa – with, together with
  indeclinable
• adri – mountain
  noun (masculine)
• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)
• payonidhi – ocean, sea (literally, receptacle of water)
  noun (masculine)
  Compound: payas (water) + nidhi (receptacle)

Note: Agrees with urvyāḥ